白蘭地 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

c how to program 其中的句子的問題

Machine dependent languages tend to exploit the efficiencies of a

particular machine.

其中的exploit 翻成剝削根本不通,那這一句該怎麼翻呢??

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Machine dependent languages tend to exploit the efficiencies of a

    particular machine.

    機器相關語言能最大程度利用到某特定機器的效能。

    exploit 用作「榨取」的意思,有負面含意。 但 exploit 不只有負面意涵,也可以表示「使用」、「利用」的意思,含意是將某種潛在的能力或利益發揮出來,含意是正面的。 例如:

    exploit your talents

    利用你的才華

    machine dependent languages 是專為某特別的機器制定的語言,所以最能利用到該機器本身的效能。

  • 7 年前

    exploit 本來就是(帶有私心與毫不客氣地)利用 = 剝削

    蘿蔔也可以剝削

    好人也可以剝削

    機器當然也可以剝削

    真是很通!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。