Yu-Shan 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

(20點)有一些片語動詞的中翻英,謝謝

This week you should make up with a friend who you have fallen out of favor with.You will

then be able to count on this friend in the future,and this will help to keep your long-term

goals from falling through.

請翻的順一點,謝謝

已更新項目:

更正英翻中

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    This week you should make up with a friend who you have fallen out of favor with.You will then be able to count on this friend in the future,and this will help to keep your long-term goals from falling through.

    本週你應該與一位已經有芥蒂,不再親近的朋友和好。 那麼你將來就可以信賴這位朋友,這樣會有助於你達成長程的目標。

    make up with a friend 是「跟一個朋友和好如初」

    fall out of favor 是「失寵、不願親近」

    count on 是「信靠、信賴」

    keep .... from 是「使....免於....」

    fall through 是「失敗」

    這裡最後 keep your long-term goals from falling through,字面是說 「使你的長程目標免於失敗」,就是「達成長程目標」的意思。

還有問題?馬上發問,尋求解答。