發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請英文達人幫我翻成中文歌詞

Kylie Minogue - Flower

Wrapped in a blanket of hope

Asleep in the of dreams

My step into eternity was not what it might have been

Or not at all

For who knows which way the wind is gonna blow

I’m waiting for your gentle whisper

Distant child, my flower

Are you blowing in the breeze?

Can you feel me?

As I breathe life into you

In a while my flower

Somewhere in a desert haze

I know one day you’ll amaze me

An act of balancing, imagining the moment I can be

Looking deep into your eyes

For now a mystery

Or not at all

For who knows which way the wind is gonna blow

I’m waiting for your gentle whisper

Distant child, my flower

Are you blowing in the breeze?

Can you feel me?

As I breathe life into you

In a while my flower

Somewhere in a desert haze

I know one day you’ll amaze me

2 hearts in the hands of time

Your love bleeds into mine

I’ll be with you forever

And give you everything I am

Want you to understand

It’s you and I together

Distant child, my flower

Are you blowing in the breeze?

Can you feel me?

As I breathe life into you

In a while my flower

Somewhere in a desert haze

I know one day you’ll amaze me

----

我有爬過文但找不到,希望會英文的幫我翻譯一下

謝謝。

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    裹在毯子裡的希望

    睡著了的夢想

    是不是它可能是我進入永恆

    或根本不

    誰知道風會吹

    我在等待你的溫柔耳語

    遙遠的孩子,我的花朵

    你在微風中吹嗎?

    你能感覺到我嗎?

    當我呼吸到你的生活

    在一段時間我的花朵

    某處的沙漠陰霾的

    我知道有一天你會驚奇我

    一個平衡的行為,想像的那一刻,我可以

    深入到你的眼睛

    現在是個謎

    或根本不

    誰知道風會吹

    我在等待你的溫柔耳語

    遙遠的孩子,我的花朵

    你在微風中吹嗎?

    你能感覺到我嗎?

    當我呼吸到你的生活

    在一段時間我的花朵

    某處的沙漠陰霾的

    我知道有一天你會驚奇我

    在手裡的時候心中

    你的愛到我的流血

    我會永遠和你在一起

    給你我的一切

    希望你能理解

    這是你和我在一起

    遙遠的孩子,我的花朵

    你在微風中吹嗎?

    你能感覺到我嗎?

    當我呼吸到你的生活

    在一段時間我的花朵

    某處的沙漠陰霾的

    我知道有一天你會驚奇我

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    最近超多歌詞翻譯需求~不知道怎麼幫你翻~~幫你網上找了幾家,可以打去問看看囉~

    1.http://www.tlink.com.tw/ 八方翻譯社

    2. http://www.ptsgi.com/index.aspx 統一數位翻譯

    3.http://translation.crowns.com.tw/ 后冠翻譯社

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。