Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

WhileMy GuitarGently Weeps背後意義

George Harrison 所寫的While My Guitar Gently Weeps ,我很喜歡

不過歌詞意義我有點不了解,想請問它的創作背景,謝謝

歌詞:

I look at you all see the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still my guitar gently weeps

我注視你的一切 看見沉睡的愛

當我的吉他輕柔地哭泣

我擬視著地面 看見週遭一團亂

我的吉他仍然輕柔的在哭泣

I don't know why nobody told you how to unfold your love

I don't know how someone controlled you

They bought and sold you

我不知道原因 從沒有人告訴你

該如何表達愛 我不知道該如何做

有人掌控著你 他給你承諾卻又背叛了你

I look at the world and I notice it's turning

While my guitar gently weeps

我環視著空間 察覺它正在轉向

當我的吉他輕柔地哭泣

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps

我必須在錯誤中的認真學習

我的吉他仍然輕柔的在哭泣

I don't know how you were diverted

You were perverted too

I don't know how you were inverted

No one alerted you

我不知道該如何做 你被矇蔽 也被扭曲

我不知道該如何做 你被矇蔽 沒有人察覺

I look at you all see the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps

I Look at you all... Still my guitar gently weeps

我注視你的一切 看見沉睡的愛

當我的吉他輕柔地哭泣

我注視你的一切

我的吉他依然輕柔的在哭泣

I look from the wings at the play you are staging

While my guitar gently weeps

Cause i'm sitting here doing nothing but aging

Still my guitar gently weeps.....

我注視著擺動的雙翼 你正展翅

當我的吉他輕柔地哭泣

我依然站在這 無所事事

只是漸漸老去

我的吉他仍然輕柔的在哭泣

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    你好

    我也很喜歡披頭四 :-)

    哈哈 我最喜歡的專輯是Let It Be

    我也很愛這首歌

    我覺得http://www.youtube.com/watch?v=r0c4diG79vA

    這個影片超棒!

    好我要開始回答問題了!

    這首歌的創作靈感來自於易經。

    哈里森說"閱讀易經給予我東方的觀點"世間萬物息息相關",和西方觀點"事物皆是個體"全然迴異。"

    懷抱著這個心得(世間萬物都是相關的)的哈里森於是想根據隨機的一本書上的隨機字詞來寫一首歌。當時哈里森看到的詞就是"gently weeps",他便寫就此曲。

    他說

    我是在Warrington的我媽家寫While My Guitar Gently Weeps的。當時我在思索"易經"("改變之書")。書中提及來自東方的觀點是,不論發生甚麼事都是早早註定的,而且世界上沒有"隨機"這種事情,所有事物的消長皆有其目的。而這首歌就是我基於觀點的探索。我決定要以我在隨便一本書上第一眼看到的東西來寫一首歌,就因為這組詞是與這個時刻、這一剎那相關的。我就隨便拿了本書,翻開,看到"gently weeps",然後放下那本書,開始寫這首歌。

    "I wrote "While My Guitar Gently Weeps" at my mother's house in Warrington. I was thinking about the Chinese I Ching, the Book of Changes... The Eastern concept is that whatever happens is all meant to be, and that there's no such thing as coincidence - every little item that's going down has a purpose. "While My Guitar Gently Weeps" was a simple study based on that theory. I decided to write a song based on the first thing I saw upon opening any book - as it would be a relative to that moment, at that time. I picked up a book at random, opened it, saw 'gently weeps', then laid the book down again and started the song."

    http://en.wikipedia.org/wiki/While_My_Guitar_Gentl...

    這裡面還有一些關於發表的先後版本等等的細節

    如果你很有興趣可以再去看看!

    參考資料: 維基
還有問題?馬上發問,尋求解答。