�H�� 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

問一句簡短的英文對話~感謝~

題目是

How come you are out of work so early?

結果書上解答是

Between you and me, I am still officially on duty.

這要怎麼解釋???

有點不太懂為什麼是這個答案

已更新項目:

原來如此

差一個單字差這麼多..

這句話的確有點難度= = 對初學者的我來說

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    這對話有問題,但問題出在第一句。第二句是沒疑問的:

    Between you and me, I am still officially on duty.

    我告訴你,你別告訴別人,正式來說,我現在還在當班呢。

    between you and me 就是出自我口,聽入你耳,不傳第三人,所以說「只在你我之間」。 officially on duty 是暗示「翹班」,所以說「在公務上來講、正式說來,還在當班」。

    問題很明顯是問 「你怎麼這麼早下班哪?」,用 out of work 嚴格說是有問題的。 out of work 是失業。 用在這裡 out of work so early 很憋扭。應該說 off work so early:

    How come you are out of work so early? (?)

    --> How come you are off work so early?

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    只有跑碼頭的江湖術士之流才會在這裡斬雞頭、灑狗血,畫符唸咒,驅鬼降妖,自吹自攂神通廣大。

    正派經營的美語機構,是不會也不需要在這裡推銷自己。您要在這打廣告,就怨不得人責怪你是補教詐騙業者。

    【終極美語】終結您一生的美語,讓您張口結舌,支吾其詞,啞口無言。

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    How come you are out of work so early?

    你怎麼這麼早就下班了?

    Between you and me, I am still officially on duty

    別告訴別人 我仍舊正式在職班 (很正常的回答)

    好好的來學真正道地的美語 你要的答案都在

    http://www.youtube.com/watch?v=CntspIMAqMQ

    Youtube thumbnail

    &feature=plcp

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    LionEnglish+1. Right to the point!

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    本人讚同LionEnglish大師的解釋。

    • 登入以對解答發表意見
  • Lv 6
    7 年前

    題目是

    How come you are out of work so early?

    你是怎麼這麼快把工作作完的?

    書上解答是

    Between you and me, I am still officially on duty.

    你我最不一樣的是,我還在執行工作中.

    (2句合起來意思是:你在打混摸魚嗎? 我都沒法作完 怎麼你先下班了)

    為什麼是這個答案 <<-要問這本書的作者

    2012-10-06 17:12:01 補充:

    Thanks LionEnglish 大師,you are right~

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。