? 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Solitude is its own reward中文意思

請問

Solitude is its own reward 中文意思是什麼?

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Solitude is its own reward.

    初步可以這麼翻譯:

    遺世獨立是它本身自得的報償.

    註: 確切精準的語意, 要看前後文才能確定.

    2012-10-07 10:51:40 補充:

    「遺世獨居本身就是一件幸福的事.」

    英文是: Solitude itself is a reward/bliss.

    版主的句子Solitude is its own reward.

    意思相當於Solitude it a reward to itself.

    2012-10-09 09:48:34 補充:

    訂正筆誤:

    意思相當於Solitude IS a reward to itself.

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
  • 7 年前

    只有跑碼頭的江湖術士之流才會在這裡斬雞頭、灑狗血,畫符唸咒,驅鬼降妖,自吹自攂神通廣大。

    正派經營的美語機構,是不會也不需要在這裡推銷自己。您要在這打廣告,就怨不得人責怪你是補教詐騙業者。

    【終極美語】終結您一生的美語,讓您張口結舌,支吾其詞,啞口無言。

  • 7 年前

    單看這句的意思是「孤獨本身就一項報酬」

    有上下文的話可能可以再翻得更精確

    參考資料: 自己
  • 7 年前

    Solitude is its own reward.

    遺世獨居本身就是一件幸福的事

    好好的來學真正的美語

    每天只花15~20分鐘 徹底擺脫美語學習的惡夢

    真正實現

    1. 學到真正實用道地的美語

    2. 學到就記住的方法

    3. 沒有時空限制的全美語環境

    學會真正的英文

    唯有【終極美語】

    http://www.followme.idv.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。