巴德 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

小確幸,英文。

小確幸,最近很常看到的一個詞,聽說是日本村上春樹第一個用的。

有人知道這個詞英文是怎麼用的嗎?

請Google看看小確幸是什麼意思。

請勿自己翻譯,列舉一個英文社論文章提到該用字的。

3 個解答

評分
  • YH
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    little happiness

    http://rishikajain.com/2011/02/20/forget-your-own-...

    Inspirational Quotes – Pictures – Motivational Thoughts

    Forget your own unhappiness by creating a little happiness for others…

    2012-10-07 02:01:28 補充:

    a little happiness song by aimee allen

    • 登入以對解答發表意見
  • Cissy
    Lv 7
    7 年前

    如果要強調「微小的溫暖」, 可以用 "subtle happiness" (微妙的幸福)。例如這篇文章 http://catatonic-chataholic.blogspot.tw/2010/12/th... 裡面的 "it’s about the subtle happiness that comes, day to day, from living in a place that is to a human scale."

    如果要強調「確切的喜樂」, 可以用 "happiness in one's hands" (掌握的幸福)。例如這篇討論快樂的文章 http://glipho.com/hafsa-zubair/happiness-in-your-h... "Happiness: in your hands"。

    參考資料: http://ienglish.imlearning.com.tw iEnglish全民英檢雲端學習平台
    • 登入以對解答發表意見
  • Lv 6
    7 年前

    tiny but exact happiness

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。