XDDDDDD 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

這段英文怎麼翻呢??不要用網頁直翻的!20

Parker is a leading scientist in the field of biomimetics-applying designs from nature to solve problems in engineering,materials science,medicine,and other fields.His studies of the body coverings of butterflies and beetles have led to brighter screens for cel phones.He sometimes draws inspiration from nature's past:while visiting a museum in Warsaw,Poland,he noticed a 45-million-year-old fly trapped in amber and observed how the shape of its eye's surface reduced light reflection. This shape is now being used in solar panels.

As the next phase in his plan to create a water-collection device inspired by the lizard,Parker sent his observations and experimental results to Michael Rubner and Robert Cohen,two colleagues at the Massachusetts Institute of Technology.On the one hand,Parker is full of inspiration and enthusiasm about the many possibilities of biomimetics.On the other,Rubner and Conen are much more practical and focus on the ideas that actually have a chance of being applied successfully. This combination of biological insight and engineering pragmatism is vital to success in biomimetics,and has led to several promising technologies.

有點難><sorry捏

辛苦了!!!!!!!!!!!!!!

1 個解答

評分
  • learn
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    一、

    Parker is a leading scientist in the field of biomimetics-applying designs from nature to solve problems in engineering,materials science,medicine,and other fields.His studies of the body coverings of butterflies and beetles have led to brighter screens for cel phones.

    Parker是一位仿生學應用領域的主導科學家,由大自然的設計解決工程、材料科學、醫療和其他方面的問題。他關於蝴蝶和甲蟲外殼的研究,導致了更明亮的手機屏幕。

    He sometimes draws inspiration from nature's past:while visiting a museum in Warsaw,Poland,he noticed a 45-million-year-old fly trapped in amber and observed how the shape of its eye's surface reduced light reflection. This shape is now being used in solar panels.

    有時他從大自然的過去獲取靈感:在參觀波蘭華沙的一座博物館時,他注意到一隻困在琥珀中的四千五百萬年前的蒼蠅,並觀察牠眼睛表面形狀如何的減少了光反射。這形態現在被應用於太陽能板。

    二、

    As the next phase in his plan to create a water-collection device inspired by the lizard,Parker sent his observations and experimental results to Michael Rubner and Robert Cohen,two colleagues at the Massachusetts Institute of Technology.

    Parker計畫中下個階段是創造一個靈感來自蜥蝪的集水裝置,他把觀察和實驗結果寄給麻省理工學院的兩位同事:Michael Rubner和Robert Cohen。

    On the one hand,Parker is full of inspiration and enthusiasm about the many possibilities of biomimetics.On the other,Rubner and Conen are much more practical and focus on the ideas that actually have a chance of being applied successfully.

    一方面,Parker對於仿生學的各種可能充滿了靈感和熱情;另一方面,Rubner 和Conen則更為實際並且專注於那些真正有機會應用成功的想法。

    This combination of biological insight and engineering pragmatism is vital to success in biomimetics,and has led to several promising technologies.

    這種生物學洞察力加上工程學實用主義的組合,是仿生學上不可少的,也使得許多科技大有前途。

還有問題?馬上發問,尋求解答。