樂樂 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

pleasure and my 這句的中文怎麼翻

pleasure and my 這句中文怎麼翻

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    可能話說太快,聽得有點誤差。

    常用的說法是: The pleasure is mine.

    這句話通常是回應別人的感謝。

    譬如:

    "Thank you for driving me to the bank."

    -"Don't worry about it. The pleasure was mine. (It was my pleasure.)"

    根據不同的情狀,大約有這些翻譯:"不客氣";"這是我的榮幸"

    也常常用在

    A: "It is my pleasure." 我的榮幸

    B: "The pleasure is mine." 也一樣是本人的榮幸

    都是在彼此禮貌客氣的應對。

還有問題?馬上發問,尋求解答。