匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

一則國外遊戲新聞?

原文連結:

http://www.ntower.de/index.php?page=Report&reportI...

原文裡的某段內容:

其中一段內容不太懂

Because of that, there are many new ways of approaching things. Which, on the one side, are easier to implement than "special hybrid solutions" that are currently used on the other consoles", and on the other hand, which brings with it a much better performance.

試譯:

一方面 WiiU比起目前其他平台所用的"特殊混合解決方法" 來得易於移植

另一方面 也會有更佳的表現

想問的是:special hybrid solutions 該怎麼翻?

In cooperation with the "generous working storage" you have unbelievable possibilities. You should not forget that you need developers who can actually max out the potential of a console.

試譯:

"十足的記憶儲存環境" 讓你有極佳的可能性

想問的是引號那部份 generous working storage 該怎麼翻?

1 個解答

評分
  • Cissy
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    原文是科技口語英文。

    HW: Before the console is released, there are several rumors and discussions going on about the hardware of the console. Now, that you have some experience with it, what's your personal impression of what the console is capable of? Do you think, it can make a stand against the next generation of Microsoft and Sony consoles?

    ML: Well, right now, the Wii U is the strongest console with a lot of potential for the future. You should not forget, that the Wii U GPU is from a different generation than the ones from the current competitors. Because of that, there are many new ways of approaching things. Which, on the one side, are easier to implement than special hybrid solutions that are currently used on the other consoles, and on the other hand, which brings with it a much better performance. In cooperation with the generous working storage you have unbelievable possibilities. You should not forget that you need developers who can actually max out the potential of a console. And with teams like Retro Studios and EAD, Nintendo has an unbeatable advantage.

    根據上下文,"special hybrid solutions" 或可譯作「特製混合解法」(為了適應平台特性而特別修改與混合函式庫的程式);"generous working storage" 或可譯作「超大工作記憶容量」(提供特別大的程式執行記憶體容量)。

    單字 special 的用法參考 iEnglish: http://ienglish.imlearning.com.tw/concept_category...

    單字 generous 的用法參考 iEnglish: http://ienglish.imlearning.com.tw/concept_category...

    參考資料: http://ienglish.imlearning.com.tw 全民英檢雲端學習平台
還有問題?馬上發問,尋求解答。