Zoe 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫忙翻譯以下文章成中文~急!

請幫忙翻譯成中文

勿使用翻譯機跟翻譯系統

travelling in such a way was, of course, extremely dangerous and is an indication of how desperate some refugees are to emigrate to another country. Unfortunately for the asylum seekers, it is the policy of many countries to have a restriction on the number and nature of immigrants allowed in. thus, a great many asylum seekers travel in secret, either being smuggled in on lorries or boats, or becoming stowaways on planes, ships or trains. Such action is against the immigration laws and causes those arriving illegally to be known as illegal immigrants.

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    以這種方式移動(指入境他國)是極其危險的,也顯示出了有些難民是多麼地不顧死活,急於移居於他國. 對這些尋求庇護者來說不幸的是:許多國家的政策是對於准許移民的數量與性質設限.因此,有大量的尋求庇護者或經由藏於卡車,小船中,或是以搭飛機,輪船,火車偷渡的方式偷偷地潛入. 這種行為是違反移民法規的,也使得這些違法入境者成為我們所知的"非法移民"

  • chen
    Lv 7
    8 年前

    travelling in such a way was, of course,

    . extremely dangerous

    . and is an indication of how desperate some refugees are to emigrate

    . to another country. 鑑於當時 , 諸如此類, 海外旅遊, 極其危險, 若干難民 .移居它鄉, 無疑表明 , 多麼絕望, 啊. Unfortunately for the asylum seekers,

    . it is the policy of many countries to have a restriction

    . on the number and nature of immigrants allowed in. thus,

    . a great many asylum seekers travel in secret,

    . either being smuggled in on lorries or boats,

    . or becoming stowaways on planes, ships or trains. 令人遺憾 ,淪落尋求, 庇護之民,

    眾多國家, 移入政策, 限制人數,允許移民 ,為數單薄,

    上該憬境 庇護之旅 , 秘密尋行 , 趁車逐船,Such action is against the immigration laws

    . and causes those arriving illegally to be known as illegal immigrants. 恰如 ,

    偷渡之民, 乘坐飛機, 火車船舶 之實,

    行動違背, 入境法規 ,

    非法抵港, 導致成為 ,

    非法入境之人士也.

    參考資料: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
還有問題?馬上發問,尋求解答。