promotion image of download ymail app
Promoted
Sony 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

可以麻煩幫忙法文詞彙翻譯"淡淡的甜"或"微甜"

想請問懂得法文的大大

有沒有什麼詞彙可以表示淡淡的甜或是微甜呢

但是又不是直譯有其他較優美的詞彙可表示嗎

我是想用在法式甜點餐廳的商標或名字

能否請各位比較懂得法文的大大幫忙構思一下

拜託了

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    淡淡的甜

    Un soupçon de sucré

    微甜Lumière douce

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母,

    看了,謝謝。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    légèrement sucré便是微甜的意思啦~

    不過有點長不太適合作甜點餐廳的名字

    sucriers這個字倒是不錯,簡單的講是糖或甜的延伸意

    法國人很愛說

    j'aime bien manger les sucriers

    就是我喜歡吃甜食甜點的意思

    講到法式甜點店大家都慣用Pâtisserie

    其實用Sucriers也滿俏皮的(個人覺得啦~)

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。