匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

出現的英文 present ?

某某資料在 這一版 當中「出現」了。用 present 嗎?動詞?

已更新項目:

不要用 itself 可以嗎?

在文件上要記載改版記錄

說這一版「xxx data present.」「xxx section presents.」這樣 可以嗎?

2 個已更新項目:

xxx section presents itself. 感覺有點... 不夠簡潔。

有沒有其他字可以用?同樣是表達

某某資料出現了

某某章節出現了

某某表格出現了

這樣的意思、句型

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    某某資料在 這一版 當中「出現」了。

    XXXX presents itself in this edition.

    XXXX appears in this edition.

    註: presents是三單動詞, 要唸後重音.

    2012-10-17 09:55:31 補充:

    >不要用 itself 可以嗎?

    >在文件上要記載改版記錄

    >說這一版「xxx data present.」「xxx section presents.」這樣 可以嗎?

    不可以, 因為present是及物動詞, 需要受詞, 您這樣寫缺乏受詞.

    某某資料如果是複數, 則要用themselves取代itself..

    字面意思: 某某資料把自己展示在這一版當中了.

    意思等於: 某某資料出現在這一版當中了.

    2012-10-17 15:59:13 補充:

    版大的前提是要用present一字來表達「出現」之意, 那就非加受詞不可.

    如果要簡潔, 用appears即可.

    或者用is included, is added, is inserted 或is gathered也都可以

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
  • 8 年前

    認同prisoner26535( 大師 1 級 )的看法~

    資料是"被引用"或"被加上/編入"的

    宜換其他表達方式

    勿執著用present

    2012-10-17 12:15:36 補充:

    建議換一種表達方式

    ~這一版收錄了"某某資料"

    XXXdata embodied.

    例:The experiments of ten scientists were embodied in the report.

    十位科學家的試驗情況收入了那份報告。

    2012-10-17 12:18:50 補充:

    xxxx data is embodied in this edition.

    此版收錄/包含了XXXXDATA

    參考資料: A-HA
  • 8 年前

    I would say:

    1. The 3rd edition "has" 2 extra chapters on the new theory.

    2. The new data "is added" in this edition.

  • 8 年前

    So call "present" could be able to use as noun and verb.

還有問題?馬上發問,尋求解答。