CW
Lv 4
CW 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我修正下列三句英文的文法

我也是個boxer 不過前面要加個B

I'm also a boxer but with a B forward.

I'm also a boxer but with a B ahead.

I'm also a boxer but with a B before it

個人感覺:第一句正確且漂亮,第二句不該用ahead,第三句正確但不生動。

不過個人感覺不見得正確,還請各位前輩指點迷津。

已更新項目:

NO 國外也很多人這樣說,不然我把B改成beat也無妨,對吧?

2 個已更新項目:

其實會問這個問題的人,介紹beatbox的部分應該不用麻煩你了^^"

3 個已更新項目:

所以

forward

ahead

before

這三個是死都用不到囉?

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    我也是個boxer 不過前面要加個B

    版主所說的字應是B-Boxer.

    BeatBox是節奏口技的表演藝術, 簡單的說就是用嘴巴作節奏. BeatBox在大陸簡稱為B-Box, 而表演者則稱為B-Boxer, 其中Boxer恰為「拳擊手」的英文單字, 所以版主的這一句是雙關的幽默話語, 把節奏口技表演者與拳擊手相提並論, 博君一笑.

    建議這麼說:

    I'm also a boxer but with a B in the front.

    I'm also a boxer but with a B prefixed.

    I'm also a boxer but headed by B.

    I'm also a boxer but prefixed by B.

    不過, 您這樣說老外恐怕仍難以會意, 因為B-Boxer只有在大陸或台灣自己這麼稱呼, 正式英文在boxer前面是加Beat而不是加B.

    網路資訊:

    BeatBox,通常縮寫為B-Box,起源於美國,是一種出現不到10年的新興Hip-Hop元素。在5年前興盛起來而形成的一種音樂文化。可以通俗的理解為口技,但不能被稱之為口技,一般的Beatboxer都不喜歡被別人用口技稱呼,用平常的用語解釋的話,就是節奏箱子。 Beatbox是口技的一種形式,主要是涉及用嘴巴、嘴唇、舌頭和聲音來模仿鼓聲、節奏以及音樂的一種新型藝術,它也包括:唱歌、用聲帶模仿打碟、模仿喇叭、琴弦和其他的一些樂器。如今的Beatbox與hip-hop文化息息相關,成為了hip-hop重要的因素之一。另外需要引起我們注意的是,“bbox”或“b-box”這種簡稱只有在中國才會這樣叫,但其實是不規範的,正確的叫法應是“Beatbox”或 “Beat box”。

    2012-10-19 00:16:34 補充:

    您寫的那三句, 第二句較佳:

    I'm also a boxer but with a B ahead.

    第一句的forward是副詞, 不適用.

    第三句before多用於時序, 但用於位置也可以.

    2012-10-20 10:59:01 補充:

    婉謝版主的好意.

    多賺一題可能因被檢舉, 連這一題也沒了唷!

    2012-10-20 11:12:55 補充:

    回答非僅服務發問者, 也提供日後網搜者的查閱.

    我回答的詳細些, 版主請勿介意.

    參考資料: 羅莉 - 網路資訊
  • CW
    Lv 4
    7 年前

    順便幫我處理一下這題吧

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2012-10-18 20:05:07 補充:

    你不答我就把那題移除囉。

    2012-10-20 21:38:32 補充:

    現在沒人管理,檢舉不掉,如果你介意的話我也沒必要強迫,總之還是感謝。

還有問題?馬上發問,尋求解答。