Vivian 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

what 與 while 的問題!

Reading is to the mind what exercise is to the body. 句子裡的 what 也可用 while 代替是嗎? 誰能告訴我為什麼? Thanks.

已更新項目:

因為有看到有書本上是這樣寫的

Reading is to the mind while exercise to the body.

網上也有這樣的寫法

http://cn.bab.la/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%A...

所以很想知道為什麼?

2 個已更新項目:

會決定在此發問是因為我記得

Reading is to the mind what exercise is to the body. 這句!

我最近在書展時買了一本:

常用英文諺語 A-Z

English Proverbs From A to Z

p235 發現了這句

Reading is to the mind while exercise to the body. 和我印象中的有出入,

於是就產生了好奇心, 偏偏網路上也有這樣的講法! 所以我納悶了!

剛剛又去查了一下http://thinkexist.com/search/...%E4%BC%BC%E4%B9%8E...

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Reading is to the mind what exercise is to the body. 句子裡的 what 也可用

    while 代替是嗎?

    不可以用while代替, 因為語意不完整.

    這是比喻句型:

    A is to B + what + C is to D

    A之於B 相當於 C之於D。

    A is to B語意不完整, 因為is後面需要主詞補語(SC), 而SC可以用名詞來擔任,

    完整的語意是: A is XXX to B

    C is to D亦然,

    完整的語意是: C is XXX to D

    這個XXX就由what來擔任,兼顧前後子句的SC.

    也就是說, what C is to D是個關代子句, what內含先行詞

    而所內含之先行詞兼任前面主句的SC.

    翻譯

    閱讀之於內心, 猶如運動之於身體。

    while用作前後對照時, 前後句子必須各自完整.

    例如:

    I like coffee while you prefer tea.

    2012-10-17 15:30:28 補充:

    >因為有看到有書本上是這樣寫的

    >Reading is to the mind while exercise to the body.

    這個句子明顯錯誤, 不管是哪本書這樣寫都一樣.

    如果改一下, 用while就ok:

    Reading contributes to the mind while exercise does to the body.

    重點在於while前後的句子各自必須完整.

    提供參考.

    2012-10-17 15:38:57 補充:

    語意的文法結構原是:

    A is "what C is to D" to B. <--- 對B而言, A是"C對於D而言"同樣的道理.

    採用尾重原則, 就成了:

    A is to B what C is to D. <---- A之於B相當於C之於D.

    參考資料: 羅莉 - 英文文法
  • 8 年前

    while 是錯的。

    很多網頁,部落格的英文,都是錯誤連連啊。

  • Ed
    Lv 6
    8 年前

    個人以為,句型 A is to B what C is to D

    是從 A is to B as what C is to D 省略了 as 而來。

    what 在此是關係代名詞,引導一個名詞子句作為 as 的受詞。

    因此之故,不可以 while 替換之。(while 不能作關係代名詞。)

  • rhody
    Lv 7
    8 年前

    what 不可用 while 代替,這裡的what也是做為從屬連接詞用,其用法已成格式,看這裡。

還有問題?馬上發問,尋求解答。