匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

(20點)急!!不確定報價單的內文是什麼意思

今天收到一份報價單,但有些地方不是很了解,網路搜尋了一下有些還找得到資料

有些只有相似的意思,又不敢隨便猜,怕弄錯意思產生誤會

所以上來請教一下,希望有相關經驗的大大可以幫忙,謝謝!

1. Run size:請問是"最低生產量嗎"? 我目前是訂1kg sample,他寫 run size 200

2. Lead time:是指"交貨時間"?此則內文如下---

To be confirmed on placement but can be estimated to 6 – 8 weeks

from receipt of the last customer supplied raw materials and/or

packaging to The A Company.

內文是否為下單6-8周後交貨?從from之後看得懂卻不懂意思...

★試譯:下單後當收到上位顧客提供給A公司之原料及包裝後,約6-8周交貨。

很奇怪的內容啊(囧)

3.Terms: In the event that the Product Owner sells product into a market

where confirmation of compliance with the legal and regulatory has not been

obtained the Product Owner will indemnify the Manufacturer against any

claims arising from this event.

這段看不太懂>"<

急用,還希望有大大能幫忙~~~再次感謝!!!

2 個解答

評分
  • Chris
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    1.- 機器開動生產或管理從事什麼工作會用run run size應該是如你說的minimun quantity 也許無法給你1kg 樣品 請再確認喔

    2.- 是有點怪怪的 誰知道什麼時候收到原物料包裝材料 等於沒有確定日期嘛 不過他有說下單時會confirm

    3.- 條款是說: 產品擁有者把產品銷售到一個市場 而沒有取得當地合法何規的認證 因此而使製造廠商發生糾紛賠償 產品擁有者要賠償製造廠商的損失

    提供參考 希望有幫助

    2012-10-23 15:57:04 補充:

    你要告訴我是哪一題 因為你若用暱名 我不知道哪題是你發問的呀

    剛剛看了你前面的問題

    I will be able to offer you a quotation on both A&B should I know how many 1K packs of each you are interested in

    回答的不太精確 應該是

    A B產品有各種不同重量的包裝 例如1Kg 裝一包 5Kgs裝一包 等等 對方是問你A和B各需要多少包的1Kg裝產品 也就是對方想知道你總共要買多少公斤 他才要算價錢報給你

  • 8 年前

    謝謝!!!真不好意思忘了回來結束問題了!

    如可以的話希望能再幫忙解決另一題~~謝謝~~~

    2012-10-23 18:12:36 補充:

    因為放連結被知識+刪除扣了50點

    不過我在那有看到您的意見了!哈哈~~~您真厲害!

    也非常感謝您的幫助喲!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。