匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

可以幫我翻譯一篇英文故事嗎?

可以幫我翻譯一篇英文故事嗎?

What makes a happy life,dear friend,

If you would briefly learn,attend-

An income left,not earned by hard work;

Some acres of a kindly soil;

The pot unfailing on the fire ;

No lawsuits,with grace,a peaceful mind;

Shrewdness with honesty combined;

Plain living;equal friends and free;

Evenings of temperate gayety;

A wife discreet yet blithe and bright;

Sound slumber that lends wings to night.

With all your heat embrace your lot,

Wish not for death,and fear it not.

1 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    翻譯一篇英文故事嗎?

    What makes a happy life,dear friend,

    敬愛的摯友, 怎樣促成快樂的人生,

    If you would briefly learn,attend-

    要是 閣下你 略為專心該要--

    An income left,not earned by hard work;

    辛苦 守財不留勞;

    Some acres of a kindly soil;

    要有 良田 肥千里 ; [ 機會要把握 ]

    The pot unfailing on the fire ;

    要有 鍋堅 頂 猛 火; [ 意堅不怕苦 ]

    No lawsuits,with grace,a peaceful mind;

    善心 無訟事 ;

    Shrewdness with honesty combined;

    誠實 又敏銳 ;

    Plain living;equal friends and free;

    簡樸 待友勤 ;

    Evenings of temperate gaiety;

    歡樂 晚風爽 ;

    A wife discreet yet blithe and bright;

    妻謹 又幽默 ;

    Sound slumber that lends wings to night.

    漫聲 繞夜瞑 ;

    With all your heat embrace your lot,

    熱擁 真心情 ;

    Wish not for death,and fear it not. 求生 不怕死;

    參考資料: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
還有問題?馬上發問,尋求解答。