匿名
Lv 4
匿名 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Rodeo Clown 的中文?

最近閱讀到些奇特職業的文章

其中 我看見鬥牛賽中

有穿著奇異(身上那個好像罐子.)..

我查過 Rodeo Clown 是用來分散牛隻的注意

防止牛仔(Cowboy)

被攻擊之類的....

Clown我知道是小丑

那前面的Rodeo 我要怎麼認知呢(字典我有看過 翻出來不搭嘎)

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    This kind of clown usually only appear in

    bull riding competition (騎牛競爭)

    Its job to protect the bull rider from being hurt by the bull. Sometime, it is called bullfighter or rodeo protection athlete. To translate, you can say: 騎牛競爭中小丑.

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB07899828/o/2012101913...

    The person at the lower right is Rodeo Clown.

    2012-10-19 13:09:54 補充:

    騎牛競爭中小丑. ==> 騎牛競爭中的小丑.

    2012-10-19 13:11:08 補充:

    typo!

    only appear ==> only appears

    job to protect ==> job is to protect

    2012-10-21 01:23:21 補充:

    Yes, they are NO clowns, seriously speaking, but dress in clown costume.

    2012-10-21 07:13:21 補充:

    Maybe, they don't think they are clowns.

  • 8 年前

    They are no clowns, dude. They are the lifesavers of the bull riders.

    2012-10-21 05:42:42 補充:

    While many other clowns do not dress like ones.

還有問題?馬上發問,尋求解答。