小寶 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

history的翻譯

請幫忙我逐句翻譯

Since history has no properly scientific value

its only purpose is educative

And if historans neglect to educate the public

if they fail to interest it intelligently in the past

then all their histoical learning is valueless except

in so faras it educatesthemselves

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    7 年前
    最佳解答

    有些字你打錯了,原文應該是

    Since history has no properly scientific value, its only purpose is educative .

    And if historians neglect to educate the public and if they fail to interest it intelligently in the past then all their historical learning is valueless except

    in so far as they educates themselves .

    歷史沒有科學價值,它的唯一目的就是教育人們。

    歷史學者忽略教育群衆,且群衆不對過去的事務產生興趣,那麽從歷史中學習將是沒有價值的,頂多也不過一群歷史學者在炒炒冷飯而已。

    2012-10-22 14:46:58 補充:

    you made a point here but don't you think all writers are in a way egocentric and reason-bending? Anyway people read them and believe in them.

    參考資料: 自己
  • 7 年前

    I fail to understand your arguments here - don't you consider it very scientific to know why/how/when/what human have done in the past 10K years?

還有問題?馬上發問,尋求解答。