匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 旅遊亞太地區其他:亞太地區 · 8 年前

日本訂房有問題?

各位好:

因我曾在日本訂房網站JALAN上訂房.但幾天後寄來一封MAIL.

日文不懂且用翻譯軟體更糊塗.請問有日文達人知道這封信是甚麼意思嗎?

こんにちは

「じゃらん×ホットペッパー 店舗・宿泊施設からのメルマガ」サービスです。

この度は下記のメルマガ受信をご希望頂き、ありがとうございます。

配信メルマガのご登録は、以下の通りとなります。

ご確認のほど、よろしくお願い致します。

■ご登録のメルマガ

 発行元:XXX飯店

1.請問我該怎麼辦?我有訂房成功嗎?

2.需要再跟飯店確認嗎?

已更新項目:

謝謝喵大的說明.

抱歉.我可能沒寫清楚.我是有收到另一封訂房成功的MAIL.

1.所以這只是一封飯店的廣告信. 可以不理他.對吧?

2.另外請問我訂的飯店房型是ツインルーム.

請問這是2張床的房型嗎?

謝謝

8 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    メルマガ英文是email magazine,這是利用email所發行的雜誌。由發行人定期

    以email寄給訂購者的一種系統。一般來說您如果有經常使用じゃらん×ホットペッパー這個網站來訂房,常常會有促銷方案,您就可以訂閱看看。

    我以前也有使用過じゃらん×ホットペッパー 訂房,不過因為促銷的飯店實在太多了,所以現在也很少使用。要注意的是,在網路上訂房,日本飯店的check-in

    光以訂房號碼和您的護照常常是看半天,也搞不太清楚,所以務必要記得

    將飯店的網路確認單影印下來,與護照一併交給check-in人員。

    另外,所謂的ツインルーム是Twin Room的意思,這種房間是指single bed或

    double bed有兩張床的房間。

    Twin room常會與double room混淆,其差別在於床有一床或兩床。twin room通常是供兩人住的房間,不過在國外的飯店也有使用做single room之情形。

    這個網站 http://dictionary.tabig.com/%E6%9C%89airline hotel用語辭典,可供參考,

    順便也學習一下日文。

  • 匿名使用者
    5 年前

    住宿我推薦一個不錯的網站搜尋

    使用者不需要花時間一間間的訂房網站慢慢比價找飯店

    http://tinyurl.com/pnpeafy

    可以一次直接搜尋幾百間訂房網站上的價格。

    使用者利用找出理想的飯店價格後,將會被系統引導到提供最划算價格的訂房網站。

    是訊息提供者,使用者是在訂房網站上訂房,不會留下任何使用者與訂房網站的交易資料。

  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891娛樂城 熱烈開幕囉!

    8891娛樂城以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891娛樂城有優於市面所有運彩遊戲盤口的賠率

    以及免下載辣妹視訊百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    詳細資料在這裡

    http://ts7777.com/

  • 匿名使用者
    7 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

  • 小張
    Lv 7
    8 年前

    可考慮線上訂房也不錯啊,多國語言,請慢用!

    http://nighthotel.net/

  • 8 年前

    這不是你的訂房信件 。

    你可能在訂房的時候,自動勾選了這個飯店的電子報。

    這只是確認你訂了飯店的電子報的信件哦

    訂房成功應該會有另一個mail。

還有問題?馬上發問,尋求解答。