Ryan
Lv 5
Ryan 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Shipping hold

A Shipping Hold Notice will be completed by QA. Each Shipping Hold Notice will have a unique number based on the last 2 digits of the year and the total number of holds created in that calendar year (Example: The fifth hold notice created for the year 2012 would be identified by the hold number H2012-05).

請問shipping hold

該翻為船艙還是運送管控呢?

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    A Shipping Hold Notice will be completed by QA. Each Shipping Hold Notice will have a unique number based on the last 2 digits of the year and the total number of holds created in that calendar year (Example: The fifth hold notice created for the year 2012 would be identified by the hold number H2012-05).

    發貨停止通知會由QA單位完成. 每一筆發貨停止通知都有其特定編碼,以該年度及總發貨停止筆數為編定. (例:2012年度第五筆停止通知則會編碼為H2012-05)

    一般工廠用法

    Hold 有停止的意思 像是停止發貨或是停止生產 也亦有暫存的意思

    依據本文,我會將Shipping Hold Notice翻成發貨停止通知

    Shipping有出貨,發貨或寄送的意思

    Hope it helps

還有問題?馬上發問,尋求解答。