Teddy Lai 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

我想用英文回覆我的美國朋友~~~~~

我的美國朋友是在紐西蘭認識的,

因為他從我FB知道我人在日本~想請我購買一些日本東西寄去美國給他,

但我實在沒有這些時間幫他代購東西~所以要推辭

所以是否有人可以幫我翻譯以下文字成英文:

我目前恐無暇幫你代購,如有急需是否請您找您其他的日本朋友幫忙代購呢?

已更新項目:

20點喔!! 請儘量幫忙我回答有禮貌點,但也表達出我真的沒這麼多時間可以完成,謝謝大家

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    我目前恐無暇幫你代購,如有急需是否請您找您其他的日本朋友幫忙代購呢?I am being overwhelmed byjob assignments and, without automobile of any kind, unable to find time tomake the purchases and ship them to you. I also tried to find other friends to do it for you but in vain. I think you probably should find other Japanese friends of yours to do it for you. My sincere apology to you on this matter.I am not sure what stuff this dude wanted – could it be a fridge, or a 600 bound safe? If you want to keep this friendship, I thinkyou should bite the bullet and do it.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

    不管如何

    先預祝您到時候在紐西蘭既平安充實又玩得愉快喔

    凡是【出國旅行、打工、留遊學送禮,門市屋內擺設,汽車裝飾】的

    紐西蘭國旗周邊百貨★★最便宜單價25元就可以買得到!★★

    和【見面交換禮物】和【回紐西蘭後收集珍藏】用的

    ★★超過50個國家紀念用品★★,均可寄到國外

    跟★★TVBS新聞台、壹電視、蘋果日報★★採訪報導過的

    【心繫中華民紐西蘭/愛台灣創意小物,可以一解思鄉之苦,也是種族歧視的潤滑劑】

    **這裡通通都有喔: 

    YAHOO!奇摩拍賣:http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/booth/Y3084070541

    國旗男孩Facebook粉絲團:http://www.facebook.com/boyflag

    PChome商店街:http://www.pcstore.com.tw/ghibuli/

    露天拍賣:http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=iyr00...

    訂購專線:02-82876551 (週一~週五 早上9點~晚上6點)

    紐西蘭徽章‧紐西蘭鑰匙圈‧紐西蘭停車牌

    紐西蘭旗幟‧紐西蘭桌鐘‧紐西蘭掛鐘‧紐西蘭防水行李箱貼紙

    ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Please take my sincere apology that I am currently terribly overwhelmed by many

    things, so I am afraid I might not have much time to make purchases for you now. If urgently needed, would you please ask some of your Japanese friends to buy the items for you instead? What a regret to say so!

    2012-10-28 17:38:05 補充:

    第二行末的字是urgently, 第三行末的是for

    2012-10-28 17:38:45 補充:

    字被拆散了

    2012-10-28 17:40:59 補充:

    第三行末的是you

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    I currently have no time to help you with your purchase, if much-needed if you are you looking for other Japan friend buy it?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    I am really terribly sorry that my schedule has been tied up recently and cannot find the time to do the shopping for you. Would you please ask other friends of yours in Japan to buy the item for you?

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。