金翰
Lv 4
金翰 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求英文高手幫忙翻譯成中文 感恩

英文課文看不太懂,求英文高手翻譯成中文 感恩

課文在下面這兩個網址裡

http://h.dropcanvas.com/7ovhd/U4PART1.jpg

http://h.dropcanvas.com/7ovhd/U4PART2.jpg

已更新項目:

覺得圖太小,按滑鼠左鍵可以放大

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Desert plants: To Live Without Water

    沙漠植物:沒有水也要活下去

    More than one-third...

    地球表面的1/3是沙漠.這意味著有大比例的植物得不到,或只得到少量來自如雨水,霧甚至是露水的灌溉.因此,生物在這些極端環境區域的生存是困難的.但是這些沙漠地區也不是完全荒涼的.許多沙漠植物已經適應這些條件而且即使缺少降水也能存活.許多這類植物能夠忍受類似乾旱的條件,在這種最艱苦的環境中發展.

    In dry environments....

    在這種乾的環境裡,降雨幾乎不曾發生.因此,植物的生長在大部分被乾沙所覆蓋的地表上幾乎不存在.大多數在沙漠中的植物只能存活在像綠洲那種條件對其最有利的地方.綠洲通常在地下能夠匯集儲存地下水的地方.在那裡最常見的植物是果實可食用的海棗樹.

    Beyond oasis point...

    出了綠洲之外,植物對於缺水的適應能力必須更強.以仙人掌為例,他們有許多在這乾燥環境中收集與儲存水的方法.有些大型仙人掌有粗大的主根,這種根像一個錐體直直地向地下生長,用以支撐他們龐大的體積而且用以找出深藏地下的水源.其他小型仙人掌生出許多細小的根;這些根包覆在大面積的地表上用以收集任何可能的降水.

    Like cacti.....

    就像仙人掌一樣,最成功的沙漠植物會用多樣的適應技巧以求在沙漠中生存.例如,這些植物會將水儲存在莖和葉內.他們也常常在成熟前維持球莖狀,以這種型態蟄伏在地底下渡過大多數的日子.此外,有些植物成長期短,大部分時間以種子的型態生存.這些技巧的最重要任務就是要保存水源

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。