promotion image of download ymail app
Promoted

請問major及as在這段的用法

原文

All drum major uniforms are similar. They all include high boots, white gloves and a tall hat, with a white feather near the top and cords across the front. The letters on the front of the uniform are always different, of course, as is the flag to be carried. However, all drum majors lead the marching band in the same way, with high steps and arms held straight.

1. 請問major在這的意思是樂隊的隊長或領導?

2. ...as is the flag to be carried.

as的用法是? 沒看過as後面+be動詞

這句是配有旗幟之類的...要怎麼翻才正確? 謝謝

已更新項目:

The letters on the front of the uniform are always different, of course, as is the flag to be carried.

跪求這條的翻譯 感謝

仍然看不懂DaSaGwa對於 as is the flag to be carried的解釋

希望有人能補充 謝謝

is與as在"旗幟被攜帶"這句話中要怎麼解釋@@

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    1. drum major uniform是複合名詞=軍樂隊隊長 (指揮)的制服

    drum major = 軍樂隊隊長

    2. as is the flag to be carried 的用來帶出一個子句的連接詞(as表示相同的狀況)。這裡因為倒裝,所以 is移到主詞flag前去了。

    the flag to be carried is always different與the letters on the front of the uniform are always different兩子句作類比。

    全句的意思:寫在制服前面的字,就像所拿的旗子那樣,一定都不相同。

    2012-10-27 13:32:23 補充:

    as在本句是當從屬連接詞

    2012-10-27 13:33:47 補充:

    as是用來帶出一個子句的附屬連接詞(漏打了字)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    1. 請問major在這的意思是樂隊的隊長或領導?

    You need to look at "drum major", not "major"

    Drum Major:

    The leader of a marching band, drum and bugle corps, or pipe band, usually positioned in front of the band or corps.

    2. ...as is the flag to be carried.

    Your shall look at the sentence as:

    as is the flag to be carried

    "to be carried" is an infinitival phrase (不定詞片語) used as an adjective to describe "flag".

    2012-10-27 13:01:20 補充:

    if you want to know more about "drum major", please refer to:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_major

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。