匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫忙解析英文法

(1) Traditionally, the first line of work to occur to most young foreigners coming to Taiwan has been teaching English, but in the past couple of years, backpackers have begun choosing to take up work at guesthouses and organic farms.

為什麼動詞occur to前面會有個to呢? 它的前面並沒有動詞啊!

為什麼不是寫成 the first line of work occurs to most young foreigners.....?

(2) Travelers get the chance to meet people from around the world, broadening their horizons and becoming more independent.

逗號後面的broadening是不是省略關代,而將動詞改為分詞而來的?

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    (1) Traditionally, the first line of work (to occur to most young foreigners [coming to Taiwan]) has been teaching English, but in the past couple of years, backpackers have begun choosing to take up work at guesthouses and organic farms.

    the first line of work 是主詞,動詞是 has been teaching...

    to occur to most young foreigners 是修飾 line of work

    to occur to = which occurs to

    coming to Taiwan 修飾 young foreigners

    翻譯:很久以來,來台的老外想到的第一種工作就是英語教學,但是在過去這兩年,背包客已經開始選擇到賓館和有機農場去工作。

    2) Travelers get the chance to meet people from around the world, broadening their horizons and becoming more independent.

    分詞構句。

    Travelers get..., broadening... = Travelers get..., and broaden...

    翻譯:旅遊者有機會接觸來自全世界的人,並拓展他們的視野,變得更獨立。

    常有的用法

    John ran, whistling. 邊跑邊吹口哨 = John ran and whistle.

    2012-10-30 15:36:03 補充:

    John ran, whistling. 邊跑邊吹口哨 = John ran and _whistled_. 上頭寫 "whistle" 不正確。

    2012-10-30 15:38:49 補充:

    嚴重更正

    (1) the first line of work 是主詞,動詞是 has been...

    teaching English 是主詞補語

    2012-10-30 15:42:26 補充:

    其實 這裏改用 English-teaching 或 English language teaching 更明朗。

還有問題?馬上發問,尋求解答。