星星 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

屬於我的夢想翻英

屬於我的夢想翻英

這句這樣正確嗎 幫忙看一下

belong my dream

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    My own dream 就可以了。

    您原來的英譯,文法不太對。若要文法對,就要改成a dream that belongs to me. 但就算這樣改,語意上也怪怪的。

    2012-10-30 13:04:37 補充:

    或許,您也可以這樣寫:

    屬於我的夢想 = my secret dream(s)

    不是有一首老歌的歌詞中,有這樣的用法嗎?

    My secret dreams have all come true.

    您聽聽看,看這是不是您要的意境。

    The Wedding (Ave Maria)

    http://www.youtube.com/watch?v=rUwRf4Td9zw

    Youtube thumbnail

  • 8 年前

    屬於我的夢想

    Is my dream

還有問題?馬上發問,尋求解答。