Always tolerate me with your love
you always tolerates me around in love
In love you always tolerates me around
- 羅莉Lv 78 年前最佳解答
tolerate [sb] around 包容某人
In love, (you) always tolerate me around.
註: 如果省略you, 就會有命令的口吻, 這樣說話較少見.
I often commit mistakes, but in love she always tolerates me around.
2012-11-01 23:21:36 補充：
In love she always tolerates me around despite my sentimental irregularity.
In love she always accommodates herself to my fickleness and stubbornness.
2012-11-02 09:14:56 補充：
The Chinese term "包容" never means to accept. One never accepts drawbacks, but manages to tolerate them and seek improvement.
The consequence of such toleration is not what we are talking about.參考資料： 羅莉 - 翻譯經驗
- 8 年前
Always tolerate me with your love.
- 呆子Lv 78 年前
keep me in your heart forever.
- prisoner26535Lv 78 年前
Spoil me with thy love.
shower me with thy gifts.
These are what hookers said on the 2nd dates.
Fools and thy money will soon part.
2012-11-02 00:55:51 補充：
"Tolerate" is really poor choice of word here.
To tolerate is to permit or to allow with certain degree of unwillingness. There is strong resentment in it.
His parents tolerate his bad behaviors for too long and he finally killed.
2012-11-02 00:59:07 補充：
I would use "to accept" which does not have that negative connotation to be consistent with the "love".
However, "to spoil" is even better to show the blind faith and determination.
- 天堂鳥Lv 78 年前
To contain the whole of mine forever! "永遠用愛包容我"
2012-10-31 13:34:50 補充：
To contain the whole of mine with love forever!參考資料： 文字機械人 ^_^