Gqqgle
Lv 5
Gqqgle 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

He 在這裡指的是她被謀殺丈夫嗎?

請幫我看看下列段落,不太清楚它的意思。

是指 Jean-Pierre Laubray 發現Simone 丈夫在前晚打劫並殺害了一個酒保, 並且是採訪Cristiani競選現場的記者嗎?

When the police find Simone seated near her husband's corpse it is predictable that she is charged with the murder. Jean-Pierre Laubray is appointed counsel for the defence. He begins an inquiry into the case and he finds out that the murdered man had killed a barman in a robbery the night before. He finds out as well he was a leg-man of Cristiani's for his election campaign . He tries to contact Juliette, Cristiani's daughter, and he discovers that also Bruno, Juliette's brother, died that same night in a car accident...

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    When the police find Simone seated near her husband's corpse it is predictable that she is charged with the murder. Jean-Pierre Laubray is appointed counsel for the defence. He begins an inquiry into the case and he finds out that the murdered man had killed a barman in a robbery the night before. He finds out as well he was a leg-man of Cristiani's for his election campaign . He tries to contact Juliette, Cristiani's daughter, and he discovers that also Bruno, Juliette's brother, died that same night in a car accident...

    當警方發現 Simone 坐在她丈夫屍體附近,那想也知道,她被控訴謀殺。Jean-Pierre Laubray 被指定為本案律師。他開始調查此案,發現死者在前一晚的一樁搶劫事件中殺了一個酒保。 他還發現死者是 Cristiani 的競選助手,負責蒐集資料。 Laubray 嘗試聯絡 Cristiani 的女兒 Juliette,發現 Juliette 的兄弟 Bruno 在同天晚上死於車禍...

    標註的句子中, He finds out as well he ..... 第二個 he 是指死者, Simone 的丈夫沒錯。 但 leg-man 在這裡是指「幫忙蒐集資料的助手」,不是採訪的記者。

    原文是 he was a legman of Cristiani's,可見是屬於 Cristiani 的助手之一。 而職務是為 Cristiani 的競選蒐集資料 ( for his election campaign)。

還有問題?馬上發問,尋求解答。