淑慧 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

短文英翻中(Unbearable Pain)

請達人幫忙翻譯

20點奉上

This pain is literally killing me...

If I knew this day would come, I would have quit smoking long ago...

I just did not think I would be so unfortunate to get lung cancer...

yet, that is exactly what I was diagnosed with, and the pain is like nothing I had ever experienced...

Yet, all this pain is worthwhile, as my ex is here by my side now after years of separation...

I may be dying, but my heart is already in heaven, as long as she is here with me...

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    This pain is literally killing me...

    這種痛真的是要了我的命啊!

    If I knew this day would come, I would have quit smoking long ago...

    如果我知道會有這一天,我一定會早就戒菸了

    I just did not think I would be so unfortunate to get lung cancer...

    我只是沒想過我會這麼不幸得到肺癌

    yet, that is exactly what I was diagnosed with, and the pain is like nothing I had ever experienced...

    是的,這就是我我所患的病,而這種痛是我從沒體驗過的痛.

    Yet, all this pain is worthwhile, as my ex is here by my side now after years of separation...

    但是,在分開多年後我的前妻(前女友)現在就在我身邊,所有的痛就值得了.

    I may be dying, but my heart is already in heaven, as long as she is here with me...

    我可能快死了,但我的心已經像是在天堂了,只要她在我身邊!!

    Hope it helps

  • Ed
    Lv 6
    8 年前

    This pain is literally killing me...

    這疼痛真是要了我的命...

    If I knew this day would come, I would have quit smoking long ago...

    要是早知道有這麼一天,我老早就會把煙給戒掉...

    I just did not think I would be so unfortunate to get lung cancer...

    只是從沒想到,我會這麼倒霉得上肺癌...

    yet, that is exactly what I was diagnosed with, and the pain is like nothing I had ever experienced...

    然而,這就是我的診斷,而且這個疼啊,我真是從未有過...

    Yet, all this pain is worthwhile, as my ex is here by my side now after years of separation...

    僅管這樣,這痛楚還是值得,因為我的前妻在多年的分離後,

    現在正在旁邊陪著我...

    I may be dying, but my heart is already in heaven, as long as she is here with me...

    我或許正在經歷死亡的過程,但是只要有她陪伴,我的心已經在天堂����了...

還有問題?馬上發問,尋求解答。