yanan 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

航運有關商用英文幫忙翻譯謝謝

1.General cargo can be divided into containerized,non-containerized and refrigerated cargo。Cargo which is not containers presents the greater problem,because each commodity has it own type of packaging and characteristics。

2.Individual pieces of machinery which are large and awkward may not be packaged at all。Cargoes which have a strong odour,such as tobacco and rubber,will taint delicate cargoes,such as tea and rice。

3.Merchant ship can operate as liners 。These are employed regular routes on a fixed timetable。A list of their arrival and departure dates is published in advance and they sail whether full or not

麻煩翻譯詳細,謝謝

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    1.General cargo can be divided into containerized,non-containerized and refrigerated cargo。Cargo which is not containers presents the greater problem,because each commodity has it own type of packaging and characteristics。

    一般航運的貨物可以分為"貨櫃裝","非貨櫃裝",以及"冷凍裝"貨物。沒有貨櫃裝置的貨物處理起來比較麻煩(直譯:問題比較大),因為每項物品都有自己獨特的包裝和性質。

    2.Individual pieces of machinery which are large and awkward may not be packaged at all。Cargoes which have a strong odour,such as tobacco and rubber,will taint delicate cargoes,such as tea and rice。

    有的機器的各部份很大而且難搞,可能根本無法包裝起來。有的貨品有很強烈的氣味,像煙草和橡皮,會沾染給別的細緻的貨品,像茶和米。

    3.Merchant ship can operate as liners 。These are employed regular routes on a fixed timetable。A list of their arrival and departure dates is published in advance and they sail whether full or not

    商務船隻可以用來載客。這些商船被僱用來依照固定時段航行固定的路線。它們出發和到達的日期都事先整理表列公佈出來,而且,不管有沒有滿載,這些航船都會照常航行。

    • 登入以對解答發表意見
  • jose
    Lv 6
    7 年前

    1.General cargo can be divided into containerized,non-containerized and refrigerated cargo。Cargo which is not containers presents the greater problem,because each commodity has it own type of packaging and characteristics。一般海上貨運的方式可以分成三類:貨櫃,非貨櫃(散裝),冷凍貨物

    除貨櫃外其他方式運送比較麻煩,因為不同的貨品因其獨特性質,包裝的方式隨之而異

    2.Individual pieces of machinery which are large and awkward may not be packaged at all。Cargoes which have a strong odour,such as tobacco and rubber,will taint delicate cargoes,such as tea and rice。

    機械產品由於笨重體積大形狀不規則,此類貨品一般不包裝(裝箱).有些貨品像煙草橡膠帶有異味會影響其他貨物的品質像茶葉大米.

    3.Merchant ship can operate as liners 。These are employed regular routes on a fixed timetable。A list of their arrival and departure dates is published in advance and they sail whether full or not

    商船也可以像郵輪一樣營運, 有固定的航線及時間表, 停靠的港口, 到滬, 離港的時間都會登在報上 (可上港口的網址查詢到船隻行蹤),滿載與否定時起航.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。