匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

第一診療室、院長室 英文

要幫公司做標示牌 想加英文進去 想請問一下

第一診療室

First Consulting room

第二診療室

Second Consulting room

院長室

Superintendent

請問這樣寫對嗎?

請英文高手解答一下 謝謝

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    第一診療室

    First Consulting Room

    Consulting Room 1 (一般看診、心理諮商)

    Clinic Room 1 (一般看診含護理、打針、觸診、醫療動作等)

    (Dental) Surgery Room 1 (含簡單侵入性醫療, 例如牙科診療室)

    第二診療室

    Second Consulting Room

    Consulting Room 2

    Clinic Room 2

    (Dental) Surgery Room 2

    院長室

    Superintendent

    副院長室

    Deputy Superintendent

    2012-11-12 13:40:01 補充:

    Prisoner, 您不懂的話可以不發言, 但不要胡亂評論貽笑大方呀!

    2012-11-12 13:49:23 補充:

    看看這個吧, Prisoner竟然說should avoid呢!

    http://www.thefreedictionary.com/consulting+room

    2012-11-13 10:07:48 補充:

    Well, someone habitually attacks all my answers on purpose and for the reason only she knows. I tried to keep silent, but she wouldn't stop. What would you do if you were me?

    2012-11-13 10:25:19 補充:

    回到主題, 我不排除有診療室會叫作consultation room的, 但應是少數, 因為consultation room 有更廣泛的意思, 例如諮詢室、洽談室、輔導室等, 而consulting room幾乎全用於診療室名稱.

    用少數來糾正多數, 豈不是劣幣驅逐良幣?

    2012-11-20 10:24:01 補充:

    http://www.ntuh.gov.tw/en/director/default.aspx

    台大醫院院長室

    Superintendent Office

    醫院院長是不會用President的.

    2012-11-20 10:29:32 補充:

    可參閱:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    參考資料: 羅莉 - 字典與閱讀經驗
  • 7 年前

    第二診療室

    The first clinic

    第二診療室

    Medical room 2

    院長室

    Director room

  • 7 年前

    Consultation room 1 (better)

    Consulting room 1 (OK but should avoid)

    2012-11-12 20:16:00 補充:

    I know every single room in University of Penn hospital and how they are called.

    I thought you were old enough to not to conduct personal attack.

    2012-11-13 01:27:56 補充:

    Prisoner, 您不懂的話可以不發言, 但不要胡亂評論貽笑大方呀!

    是不是台灣老婆婆時常醬兇啊?

    和她見解不同就醬開始罵人家!

    想要講給她懂也沒有辦法了吧!

    我的老師得過諾貝爾獎也都愛我跟她辯論

    妳是臭老婆婆 看我不理妳

    2012-11-13 10:43:04 補充:

    1. I am always cool as cucumber.

    2. right or wrong, nothing warrants personal attack.

    3. look at the history, who is 'personally' attacking whom is very clear.

    2012-11-13 10:49:11 補充:

    4. back to the question. Consulting engineer = the engineer who consults.

    a room cannot consult anyone so it is intrinsically wrong to use "consulting" room.

    2012-11-13 10:50:33 補充:

    5. However, it is commonly although wrongly used, you still should avoid using it in formal places where a lot of doctors are old and stubborn.

    2012-11-13 10:53:46 補充:

    6. to use it in TW, you definitely need be conservative. Yes, "consulting" room should be avoided in formal English.

  • 7 年前

    第一診療室

    First Treatment Room

    第二診療室

    Second Treatment Room

    院長室

    President's Room

    2012-11-13 08:53:55 補充:

    We are here to learn, not to fight! Let's all settle down and take a deep breathe... Both 羅莉 and prisoner26535, please calm yourself down, please.

    參考資料: ~self~
還有問題?馬上發問,尋求解答。