promotion image of download ymail app
Promoted
霏霏 周 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問"沒想到真的回不去了~一語成讖"英文要怎麼說呢??

請問"沒想到真的回不去了~一語成讖"英文要怎麼說呢??

請知道的大大能教導我 >< 謝謝~

8 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    請問"沒想到真的回不去了~一語成讖"英文要怎麼說呢??

    You jinx and we really cannot make our trip home now.

    Jinx

    (noun) person who bring bad luck.

    (vt) to bring bad luck to.

    2012-11-13 08:04:57 補充:

    You jinx

    =

    妳"一語成讖"

    2012-11-13 12:07:46 補充:

    dude, if life give you lemons, you make lemonade out of them. Come over and lets have lemonade.

    2012-11-14 19:51:31 補充:

    You jinx is a game phrase all girls play at preschool though 2nd grade.

    I played daily then, even sometimes now.

    As I explained at 001 - it is commonly used as noun and vt.

    And you are telling me we were all wrong?

    How so, I am all ears.

    2012-11-16 12:02:21 補充:

    Vote away, my friend. This is a free world.

    Truth, regardless how inconvenient it may be, shall prevail.

    2012-11-17 04:27:27 補充:

    怪名字的初學5級人們 拜託妳們不要來投我啊!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 5
    7 年前

    its just weird how he/she used and right after you jinx... i'm still voting 004

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Waiiiiiiiiit......prisoner is a chick? That was uncalled for

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    jinx 通常不能這樣用

    只能用在比方說- Don't jinx our luck. (不要破壞我們的好運.)

    所以004是正確的.

    2012-11-14 14:41:11 補充:

    而且001他文法也錯了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    I never thought the words "I can't go back" turned out to be true.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Didn't really go back ~ a prophecy

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    There being no return was indeed never thought of. Such an unwitting comment

    should turn real!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Kevin
    Lv 7
    7 年前

    沒想到真的回不去了~一語成讖

    I never thought about there being really no going back, and now a half-meant remark has come whole.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。