發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

短篇的中文翻英文 10點急

研討會也提供了家禽料理示範教學的活動,讓參與者不但有學科上的增進與了解,也有術科上的交流。示範教學讓與會者直接接觸家禽料理的處理及烹調方式,有趣且成功的將家禽料理步驟與新手法呈現給各嘉賓。並在研討會的最後提供了精緻的家禽料理餐點,讓參與的貴賓除了示範教學中視覺的提升外,也加入了美味的菜餚讓貴賓同時滿足味蕾的需求。

大概翻譯成英文,與法文法要對,意思到就好!不用太刁鑽

謝謝

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    The seminar also provided a the poultry cooking demonstration teaching activities, the participants not only disciplines to enhance understanding and exchanges on technical subjects. Demonstration teaching participants in direct contact with the processing and cooking of poultry dishes, interesting and successful of poultry dishes step with new tricks presented to all the guests. And delicate poultry dishes meals provided at the end of the seminar, and participate in the VIP in addition to enhance the visual demonstration teaching, also joined the delicious dishes VIP to meet the demand of the taste buds at the same time.

    以上是英文翻譯

    -----------------------♡

    Le séminaire a également fourni une volaille les activités de cuisine de démonstration pédagogique, les participants ont non seulement les disciplines pour améliorer la compréhension et les échanges sur des sujets techniques. Participants pédagogiques de démonstration en contact direct avec le traitement et la cuisson des plats de volaille, intéressante et réussie des plats de volaille étape avec de nouveaux trucs présentés à tous les invités. Et délicats plats de volaille repas fournis à la fin du séminaire, et de participer à la VIP, en plus d'améliorer l'enseignement démonstration visuelle, a également rejoint les délicieux plats VIP pour répondre à la demande des papilles en même temps.

    以上是法文翻譯

    -----------------------♡

    セミナーでは、家禽の調理デモンストレーションの教育活動、技術的課題の理解や交流を強化するための学問分野だけでなく、参加者を提供した。鶏肉料理の興味深いと成功鶏肉料理の加工や調理に直接接触しているデモの教育参加者は、全てのお客様に提示する新しいトリックをステップ実行します。そして繊細な鶏肉料理のお食事は、セミナーの最後に設けられており、視覚的なデモンストレーションの授業を強化するだけでなく、VIPに参加し、また、同時に味蕾の需要を満たすためにVIPの美味しい料理に参加しました。

    以上是日文翻譯

    -----------------------♡

    세미나는 또한 가금류 요리 시범 교육 활동, 기술 분야에서 학문뿐만 아니라이 이해를 향상시킬 수있는 참가자와 교류를 제공했습니다. 가금류 요리 재미 있고 성공적인 가금류 요리의 처리 및 요리와 직접 접촉 시범 교육 참가자는 모든 손님에게 제공하는 수법으로 탐색 할 수도 있습니다. 그리고 섬세한 가금류 요리 식사는 세미나의 끝 부분에 제공되며, 시각적 데모 교육을 향상시킬뿐만 아니라 VIP에 참여도 동시에 입맛의 수요를 충족하기 위해 VIP 맛있는 요리를했습니다.

    以上是韓文翻譯

    -----------------------♡

    我多給了幾個國家的翻譯

    方便你參考摟

    一帆風順!

  • 7 年前

    Seminars also provided the poultry cooking demonstration teaching activities, so that participants not only promotion and understanding on the subject, there are also cultural exchanges. Demonstration teaching participants with direct contact with poultry dishes and cooking methods, interesting and successful poultry cooking steps and a new approach is presented to each participant. And at the end of seminar provided exquisite cuisine meals in poultry, allows the participating guests in addition to the Visual demonstration teaching of elevation, had also joined the delicious cuisine allowing guests to meet the needs of the taste buds.

  • 7 年前

    The seminar also provided a the poultry cooking demonstration teaching activities, the participants not only disciplines to enhance understanding and exchanges on technical subjects. Demonstration teaching participants in direct contact with the processing and cooking of poultry dishes, interesting and successful of poultry dishes step with new tricks presented to all the guests. And delicate poultry dishes meals provided at the end of the seminar, and participate in the VIP in addition to enhance the visual demonstration teaching, also joined the delicious dishes VIP to meet the demand of the taste buds at the same time.

    2012-11-18 10:45:16 補充:

    Seminar din ibinigay ang manok cooking demonstration gawain pagtuturo, mga kalahok hindi lamang disciplines upang mapahusay ang unawa at mga exchange sa mga teknikal na paksa. Demonstration pagtuturo kalahok sa direct contact sa pagpoproseso at pagluluto ng mga pagkain ng manok, kawili-wili at matag

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。