promotion image of download ymail app
Promoted
Aima 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

中翻英:笑到臉都僵掉了!

如果我想說

"剛剛那些話題實在太爆笑,

讓我笑過頭笑到臉部都僵掉了."

麻煩請英文高手幫忙翻譯成英文...

希望不要太口語化...盡量是比較寫作式的...

謝謝各位喔 ^^

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Those topics (we shared) moments ago were so hilarious that I laughed until my

    face went numb.

    1. 笑(過頭) 到臉都僵掉了 = laugh until the face go numb

    2. 單字:hilarious = 好笑到令人捧腹 (也就是太爆笑了)

    3. 延伸學習:

    I laugh until my ribs hurt and my face goes numb and have to take slow, deep

    breaths for a bit.

    中文翻譯:我笑到肋骨痛、臉僵掉,必須來一點緩慢的深呼吸。

    2012-11-20 23:22:38 補充:

    訂正:笑(過頭) 到臉都僵掉了 = To laugh until the face goes numb

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Just those topics too comedy,Look makes me laugh laughter has to face stiff

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • jose
    Lv 6
    7 年前

    I laugh till my jaw drop. (jaw dislocation)

    2012-11-21 13:13:36 補充:

    Laugh till my sides hurt.

    Laugh till my stomach hurts.

    Laugh my head off.

    2012-11-23 10:16:13 補充:

    笑到下巴脫臼(僵住)

    笑到肚痛

    笑到腰痛

    Laugh one’s head off非常好笑的意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。