阿銓. 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文翻譯及作文遇到的瓶頸

請問一下

〔現代人的道德觀念越來越薄弱〕

這句話要怎麼翻譯

想了很久都想不太出來

還有〔有些人缺乏同理心,不願讓座給弱勢者,而且要他們讓座時,他們反而惱羞成怒!〕

怎麼翻譯

希望英文翻譯高手能夠加以指導,就差這兩句,我至少就可以順利寫這個禮拜的英文作文了,在此贈送20點以表由衷感謝!

另外,

最近高三準備學測,距離已經不到兩個月

每個禮拜都在練英文作文

只是有時常碰到我要寫的句子,不知該用什麼句型或是某字不會拼,而且是從來沒有背過的

每次想寫一篇關於該主題的英文作文,都會想出與主題有關的單字,但是我發現關於

描寫景物或旅遊類的單字量好少,真是不知怎麼辦?

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    現代人的道德觀念越來越薄弱

    People in modern society are losing their moral values.

    有些人缺乏同理心,不願讓座給弱勢者,而且要他們讓座時,他們反而惱羞成怒!

    Some people are so unempathetic that they refuse to yield seats to the disadvantaged; what's more, they fly into a rage out of humiliation when asked to vacate their seats.

    不過,個人覺得unempathetic(缺少同理心),換成"缺少同情心",比較理想。

    缺少同情心:unsympathetic

    關於描寫景物或旅遊類的單字量好少。既然還有近兩個月,就翻閱一些相關主題的文章或範本,多記一些。寫英文作文,力求正確,不熟的句型或不會拼的單字就不要使用。考試時,即使只是簡單的句型和單字,只要流暢、正確,還是能取得一定分數。

    2012-12-01 14:49:20 補充:

    讓座,簡單的寫法,也可以寫成: offer/give/give up seat(s)

    ex. offer/give your seat to the disadvantaged.

    ex. when asked to give up their seats.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    (1) For the translationC/E:-

    Modern moral concepts are weaker than before.

    (2)For the translationC/E:-

    Some people lacks empathy,unwilling to give up their seats to the vulnerable weaker. And when you want to order their seats instead, their ashamed turn into anger!

    (3)For vocab.on scenery on TW sun-moon lake scenery:-

    The natural features of an area,such as mountains,valleys,rivers and forests,when you are thinking about them being attractive to look at,because the scenery is magnificent and you are enjoying the scenery of it.

    For vocab on tourism on TW's tourism industry:-

    The business activity connected with providing accommodation,services and entertainment for people who are visiting the place called Taiwan for pleasure or for business..The place is heavily dependent on tourism because of its tourism industry,as mentioned before!

    "Travel" agent means a person or business whose job is to make arrangements for people wanting to travel, eg:-buying tickets or arranging hotel rooms in Taiwan!Hope you are successful !

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    (。✪‿✪。)安安 , 渴望極度賺錢嗎?

    無論是單親媽媽.家庭主婦.大學生.上班族...等

    學歷再高!還不是受雇於人!

    每月幾萬塊夠你置產、養家、購物嗎?

    再家上網,為自己多增加一份 "持續性" 的收入

    免費体驗系統 www.2012super.ftp.cc (網址複製貼上,前往)

    ☑有夢想,想要提前退休,為自己備胎一份永續收入

    ☑願意每天花2~3小時在電腦前工作

    ☑年滿20歲 ,無誠勿試

    ★ 如有打擾了 抱歉.祝你事事順心~*

    全职或兼职五不原則

    ◎不需要說服沒意願的人

    ◎不需要花大錢邀約應酬

    ◎不需要到處推銷及上課

    ◎不需要買貨囤貨寄送貨

    ◎不需要去得罪親朋好友

    ☆------------☆-------------☆--------------☆----------------☆---------------☆

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。