joy 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問何謂 uncover the issue?

uncover 我懂

issue 我也懂

那請問uncover the issue 的意思是什麼?

2 個解答

評分
  • Ed
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    那請問uncover the issue 的意思是什麼?

    uncover 除了「揭露」之解釋外,常用的解釋就是「發現」。

    中文的「揭露」暗示「被故意隱藏的事情」。

    但是 uncover 也經常用於發現「非故意掩飾的事情」(這種用法反而更常見)

    由其 issue 指的問題並未隱含「惡意、陰謀」,

    所以 uncover the issue 的意思可以僅僅是「發現這個問題」而已。

    當然恰當的翻譯得看前後文才能確定。

    2012-12-02 23:08:18 補充:

    在工作上,我們常說

    Hey, I just uncovered a new issue!

    等於是

    Hey, I just find a new problem.

  • 傑克
    Lv 7
    8 年前

    uncover就是[揭開、揭露]的意思,

    issue當名詞用時,有[問題、爭論、爭議]的意思。

    所以uncover the issue,

    指的就是揭露這項爭議。

    意思是原本這項爭議可能不為人知,

    而有人去把它公諸於世,讓大家知道。

    希望這樣有幫上你^^

還有問題?馬上發問,尋求解答。