Jing 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

該怎麼把姓名英文翻中文

英文姓名該怎麼翻成中文?

→ Ng Jia Lin

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Ng是廣東話的"吳" 的英文寫法,我有幾個姓吳的香港朋友駕照的姓就是Ng (吳),版主這些字只能猜,無法絕對正確的寫出來,因為同音字太多了,吳嘉琳(女性),吳家麟(男性),有這麼多字能套進去,如何知道那一個?

    2012-12-07 10:20:01 補充:

    人名若是廣東話發因的話第二個字的確是如意見欄羅莉大師所說,應發為Ga,所以此處的Jia有可能是"亞"或是"雅"等字,還是很不容易知道是那一些字.

    參考資料: jim
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前

    廣東話的家、嘉、佳的發音是Ga, 而不會是Jia.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • hannah
    Lv 6
    8 年前

    Ng 拼字錯誤 無法讀音

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。