有幾句能否幫忙英翻中

Question

The mobile device management strategy should specify

— the appropriate use of mobile devices while caregivers are on active duty,

— what (if any) network resources the devices can access,

— which mobile devices are supported, and

— what measures users must take to ensure that mobile devices are used safely

and securely.

手機管理的策應具體詳述

— 當照顧者正值勤時，適當的使用手機

—

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

後面的what (if any) network....，我就翻不出來了，resource 是名詞 the device也是

名詞?

能否麻煩幫我翻這整段的意思，非常感謝

很抱歉，點數就剩這些

Answer 1

最佳解答

The mobile devices management strategy should specify

-行動設備的管理策略需考慮到

the appropriate use of mobile devices while caregivers are on active duty

-對於看護者在看護時的妥善操作

what (if any) network resources the devices can access,

-附近是否有網路資源(如果有的話)可供行動設備使用

which mobile devices are supported, and

-支援哪些行動設備

what measures users must take to ensure that mobile devices are used safely and securely

-為了確保使用上的安全及隱私, 使用者必須採取哪些措施

原本不太懂第二句話的意思

看了原文：Two Health IT Hazards To Avoid

才知道意思是行動裝置容易讓他們分心

這邊的行動裝置又不單指手機,

該文中有提到ipad

所以翻成行動設備可能會比較好

希望對您有幫助 =)

Answer 2

您好，翻譯如下請參考:

手持裝置管理的對策應具體詳述

— 當照顧者正值勤時，適當的使用手持裝置，

— 裝置可以存取的網路資源(若有任何網路資源存在的狀況下)，

— 哪些手持裝置被支援，

— 使用者應採取何種措施以確保手持裝置安全無慮地被使用。

P.S. Mobile device不一定是手機，如平板電腦、iPod、甚至Nintendo 3DS等都算是手持裝置.....

以上請參考。

克萊德工作室 (Clyde Studio)

iPhone，Android App開發及兼職中英文翻譯工作

E-mail: [e-mail]

[e-mail]

繁體中文支援網站: http://tw.myblog.yahoo.com/clydechu

簡体中文支持网站: http://blog.sina.com.cn/clydechu

Support website in English: http://clydestudio.blogspot.com/

參考資料： 自已