可可
Lv 7
可可 發問時間: 社會與文化宗教信仰與靈性 · 8 年前

何處平安夜歌詞?

何處有平安夜的中英文歌詞?

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    《平安夜》頌歌原始的歌詞由 Josef Mohr 用德語寫成,以下提供三個版本(德文、英語、漢語)

    德文原文

    Stille Nacht Heilige Nacht

    Stille Nacht, heilige Nacht!

    Alles schläft, einsam wacht

    Nur das traute hochheilige Paar.

    Holder Knabe im lockigen Haar,

    Schlaf in himmlischer Ruh,

    Schlaf in himmlischer Ruh

    Stille Nacht, heilige Nacht,

    Hirten erst kundgemacht

    Durch der Engel Hallelujah,

    Tönt es laut von fern und nah,

    Christ, der Retter ist da,

    Christ, der Retter ist da!

    Stille Nacht, heilige Nacht,

    Gottes Sohn, o wie lacht

    Lieb aus Deinem göttlichen Mund,

    Da uns schlägt die rettende Stund,

    Christ, in Deiner Geburt,

    Christ, in Deiner Geburt!

    英語譯文

    Silent night Holy night

    All is calm all is bright

    'Round yon virgin Mother and Child

    Holy infant so tender and mild

    Sleep in heavenly peace

    Sleep in heavenly peace

    Silent night, holy night,

    Shepherds quake at the sight.

    Glories stream from heaven afar,

    Heav'nly hosts sing Alleluia;

    Christ the Savior is born;

    Christ the Savior is born.

    Silent night, holy night,

    Son of God, love's pure light.

    Radiant beams from Thy holy face,

    With the dawn of redeeming grace,

    Jesus, Lord, at Thy birth;

    Jesus, Lord, at Thy birth.

    漢語譯文

    平安夜,聖善夜!

    萬暗中,光華射,

    照著聖母也照著聖嬰,

    多少慈祥也多少天真,

    靜享天賜安眠,靜享天賜安眠。

    平安夜,聖善夜!

    牧羊人,在曠野,

    忽然看見了天上光華,

    聽見天軍唱哈利路亞,

    救主今夜降生,救主今夜降生!

    平安夜,聖善夜!

    神子愛,光皎潔,

    救贖宏恩的黎明來到,

    聖容發出來榮光普照,

    耶穌我主降生,耶穌我主降生!

    小農夫

還有問題?馬上發問,尋求解答。