Sherry 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

lose its cache的意思

想請問在"Holiday shoppers head online in droves to pick up Cyber Monday deals"這篇英文新聞的倒數第四段的第一句:

But as other days become popular for online shopping, Cyber Monday may lose some of its cache.

lose some of its cache是什麼意思? 我主要是卡在cache這個字。

上網查了一下,cache好像都和lose一起用,這是句慣用語嗎?

除了告訴我cache以及 lose its cache的意思以外,請附上cache這個單字在這句話裡的英文定義。如果lose its cache是慣用語的話,這個片語的英文定義也行,謝謝~!

cache這個字查字典的解釋都是:"a number of things that have been hidden, especially weapons, or the place where they have been hidden "這類意思,但是放在這句句子裡明顯不合。所以請不要只是附上這個意思就結束了。

這是那篇新聞的網址:

http://www.washingtonpost.com/business/holiday-sho...

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    But as other days become popular for online shopping, Cyber Monday

    may lose some of its cache.

    不過, 當別的日子也流行起網購之際, 「網路星期一」可能喪失了它部分的潛在商機.

    cache意思就是隱藏的重要性或潛在商機.

    星期一因為週末剛過, 也就是人們習慣逛實體商店購物的假日剛過, 通常較少在週一又逛街購物, 於是網路購物會在週一形成高峰, 這對於網購是具有潛在商機(cache)的日子, 稱為Cyber Monday(網路星期一). 不過, 當週二至週五甚至週末的網購也逐漸熱絡起來之際, 週一網購的商機就被排擠掉一部份了.

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
  • 8 年前

    lost its cache (發音 cash) 正確應該是 lost its cachet ( 發音 ca-SHAY)

    兩個字都來自法文,是英文常被搞混的字。

    http://public.wsu.edu/~brians/errors/cache.html

    http://www.dailywritingtips.com/forte-or-forte-cac...

    http://articles.chicagotribune.com/2011-07-06/feat...

    2012-12-08 09:49:56 補充:

    更正: lost ==> lose

    lose its cache (發音 cash) 正確應該是 lose its cachet ( 發音 ca-SHAY)

  • 呆子
    Lv 7
    8 年前

    lose some of its cache:失掉一些商機。

    cache二種解釋:

    1.藏起來的有價值物品

    2.在電腦運用稱為暫存區,即搜尋資料時最早使用到的區塊,意指比起其他日子較不易銷售物品

還有問題?馬上發問,尋求解答。