Chico 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請英文高手幫我把這兩句話翻成英文

1. 人真的不要用狹隘的心去看別人,尤其是以一個人財富的多少去決定你看他的態度,因為你會發現,有時貧窮的竟然是自己的心。

2.成本源:「繫上領帶,能自我提升人格品行、形象價值;繫上領帶,也會讓人喪失自我,鄙視鄉土平民;若能繫上領帶,能奮發上進,又肯彎腰洗地,如此有恆持續,那麼恭喜您,您的人生就能成功,又有意義。」

(人名不用翻沒關係)

我覺得這兩句話很有意義,

拜託英文高手們幫我翻譯一下:( 謝謝!!

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    One more for your reference:

    人真的不要用狹隘的心去看別人,尤其是以一個人財富的多少去決定你看他的態度,因為你會發現,有時貧窮的竟然是自己的心。

    We really should not judge others with a narrow mind, especially not to determine a person's sincerity by his wealth; for you may discover that, poverty actually rests in your heart.

    2. 成本源:「繫上領帶,能自我提升人格品行、形象價值;繫上領帶,也會讓人喪失自我,鄙視鄉土平民;若能繫上領帶,能奮發上進,又肯彎腰洗地,如此有恆持續,那麼恭喜您,您的人生就能成功,又有意義。」

    "Put on a tie, and it could elevate personal character and raise the impression value. Put on a tie, and it could also cause one to lose self-awareness, even as to despise ordinary people. If putting on a tie could inspire you to strive for better, and at the same time, compel you to humbly mob the floor while doing them with persistency; then, congratulations! Your life shall become successful and meaningful."

    • 登入以對解答發表意見
  • Lv 6
    7 年前

    人真的不要用狹隘的心去看別人,尤其是以一個人財富的多少去決定你看他的態度,因為你會發現,有時貧窮的竟然是自己的心

    Do not judge someone by his fortune, as do not narrow-minded to deal with others,

    cuz sometimes you'll find it is poor of your own heart.

    繫上領帶,能自我提升人格品行、形象價值;繫上領帶,也會讓人喪失自我,鄙視鄉土平民;若能繫上領帶,能奮發上進,又肯彎腰洗地,如此有恆持續,那麼恭喜您,您的人生就能成功,又有意義。

    Tied on tie, you can self-promote personality and image value;tied on tie, it will make people loss of self despise the civilian population; if you can tied on tie even work hard to make progress, but also willing to humble, keep on continued, then congratulation, it will be success and meaningful to your life.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    People really do not want to see other people with a narrow heart, especially based on how much a person of wealth to decide you see his attitude, because you will find that sometimes poverty turned out to be their own heart.

    Cost source: "tied tie, self-improvement personality character image value; loss of self-tied tie will make people despise the local civilians;, if tied tie can work hard to make progress, they are willing to bend over the washingYouheng so sustained, then congratulations, your life will be able to be successful, and meaningful. "

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    People really do not use narrow heart to see others, especially by a person of wealth to decide what you see how much his attitude, because you will find that sometimes poverty turned out to be their own heart.

    Cost source: "tied tie, personality conduct, the image of self-improvement value; tied tie, people will lose self-contempt local civilians;, if tied tie, to work hard to make progress, they are willing to bend over to wash ground, such a time-honored sustained, then congratulations, you can be successful in life, and meaningful. "

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。