哈利波特大綱英文翻譯

請幫幫我 不是google複製貼上

In Harry Potter and the Chamber of Secrets, the summer after Harry’s first year at Hogwarts has been his worst summer ever… the Dursleys more distant and horrible than ever before. But just as he’s packing his bags to return to school, a creature named Dobby the house-elf announces that if Harry goes back to Hogwarts, disaster will strike.

And it turns out, Dobby is right. Harry and Ron miss the Hogwarts Express, so they fly to school in a blue Ford Anglia, crash landing in the notorious Whomping Willow. Soon other worries accumulate: the outrageously stuck-up new professor Gilderoy Lockhart; a ghost named Moaning Myrtle, who haunts the girls' bathroom; the strange behavior of Ron's little sister, Ginny Weasley; rumors about the "Chamber of Secrets," a cavern buried deep below Hogwarts; and a magical diary owned by Tom Riddle, a Hogwarts student of long ago.

Harry is also shocked to discover that he can speak Parseltongue, the language of snakes - a rare ability that Lord Voldemort also possessed - and that anti-Muggle prejudice exists in the Wizarding world, even affecting Harry's friend Hermione.

But all of these seem like minor concerns when someone starts turning Hogwarts students to stone: an evildoer said to be the fearsome Heir of Salazar Slytherin, on of the founders of the school. Could it be Draco Malfoy, Harry's most poisonous rival? Could it be Hagrid whose mysterious past is finally told? Or could it be the one person everyone at Hogwarts most suspects: Harry Potter himself?

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    版大您好! 我本身也是哈利波特的書迷!!他的原文小說我也看了不少部,而這一本應該是第二集--《哈利波特:消失的密室》!

    身為HP的強烈書迷,為您翻譯哈利波特,是我莫大的榮幸^______^!

    (下文絕對出於本人親自翻譯)

    "在《哈利波特:消失的密室》一書中,哈利在霍格華茲度過第一年後的暑假,成為了他有史以來最糟的暑假。德斯禮家對待哈利更加地冷漠和糟糕。但就在他打包行李準備返回學校時,一個叫做多比的家庭小精靈出現並恐嚇他說如果他膽敢回到霍格華茲去,將會有災難發生。

    果然真的出事了,這證明了多比是對的。哈利和榮恩先是錯過了霍格華茲特快車,他們乘著一輛藍色的福特車飛往學校,落地時撞毀了學校那棵凶惡的渾拼柳。接著,怪異的事情接踵而來:新來的一位自負的吉羅德洛哈教授、一個總是在女生廁所徘徊的女鬼麥朵、榮恩的妹妹--金妮衛斯禮 的怪異行為、到處謠傳霍格華茲地底下有個"消失的密室"的謠言,還有一本霍格華茲很久以前的學生--湯姆瑞斗的日記。

    哈利也驚訝地發現自己能說爬說語,一種佛地魔王也通曉的珍稀能力。巫師的世界開始盛行反麻瓜的風氣,這令哈利的好朋友--妙麗十分受傷。

    但是,全部的這些事情,在大家開始談論學校創辦人之ㄧ--那位令人敬畏的薩拉札史萊哲林似的傳人 時,似乎都只是芝麻小事。那位史萊哲林的傳人會是哈利的死對頭--跩哥馬份嗎? 還是海格那不為人知的神祕過去?亦或者是,現在霍格華茲裡,大家最懷疑的哈利波特自己?"

    如有問題歡迎補充問題詢問!也歡迎同道者留意見互相交流!

    2012-12-09 23:43:16 補充:

    翻譯的人名、哈利波特專有名詞,是以皇冠出版社(香港、台灣唯一的哈利波特系列出版社)為主。

    參考資料: O藻外語學院學生 & 身為HP多年狂熱份子的我
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 在「哈利波特與密室中」﹝就是消失的密室吧?﹞,在哈利在霍格華茲的第一年後的夏天,是他一聲中最糟的一個夏天,dursleys一家﹝就是收養哈利的壞阿姨一家﹞比以前都還要可怕且不好親近。可當哈利正準備收拾行囊回學校,有一個生物名叫多比,一個家庭服侍的精靈宣稱:如果哈利波特回到學校,將會面靈一場災難。

    而結果是,多比是對的,哈利和榮恩錯失了到霍格華茲的快車,所以他們駕駛一台藍色anglia車飛到學校,以撞擊方式降落在惡名昭彰的Whomping Willow﹝就是訥科脾氣不好又會動的柳樹﹞,不久其他煩惱又與日俱增,那個肆無忌憚、高傲的新教授Gilderoy Lockhart,還有一個時常在女生廁所出沒的鬼魂叫Moaning Myrtle﹝就是愛哭鬼﹞,榮恩妹妹─金尼味司裡 怪益的態度,關於「秘室」的傳言,一個被深深埋藏於霍格華茲底下的山洞,以及一本屬於湯姆瑞斗 ─ 一個霍格華茲很久以前的學生的日記本。

    哈利也很驚奇的發現他自己會說爬說與,納是一種蛇的語言,一個佛地魔也擁有的稀

    有能力。還有「抗麻瓜」的歧視存在於巫師世界,甚至影響到哈利的朋友,妙麗

    但以上這些在某人開始把霍格華茲的學生石化之前都是人們較少關注的。始作傭者被說成是可怕的 ─ 史萊哲林的傳人,其中一個學校的創建者。有沒有可能是馬份呢?他是哈利最狠毒的競爭者。有沒有可能是海格?他神秘的過去已被娓娓道來。又或,牠會不會是霍格華茲全體最懷疑的那一個人 ─ 哈利波特本人?

    對不起 我等一下還有事要忙 所以翻的比較快 略有錯字

    不過我看過電影

    所以 還是知道劇情的ㄎㄎ

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。