RJ 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

煩請達人指導信仰的英文問題

有位信徒(門徒)說,我不知道到底有沒有佛,菩薩跟上帝,但是我每天把教條放在心理,心中充滿了慈悲與平和,有一天我死了, 才發現沒有佛, 也沒有天堂跟地獄的存在, 那我有什麼損失呢 ?

請教各位大德, 這些話語該如何闡述 ?

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    A disciple said: I don't know if there is Buddha and God, but everyday I place the rules and disciplines inside of me, and so my heart is filled with grace and peace, so one day I died, and realized that there is no Buddha, nor existence of heaven and hell, what do I got to lose?

    2012-12-12 11:55:12 補充:

    菩薩

    [Religion] Bodhisattva

    參考資料: ~self~
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Followers (disciples) says, I do not know whether the Buddha, Buddha and God, but every day I put dogma in my mind, filled with compassion and peace, one day I was dead, only to find there is no Buddha, no heaven and Hell 's, then I have nothing to lose?

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Or

    A believer said, "I am not sure if Buddha or God exists; but I keep the doctrines in my heart, and filled it with mercy and peace. If I find out, on the day I die, that there is no heaven or hell, what have I lost?"

    2012-12-13 19:41:38 補充:

    一般西方人把菩薩也翻成buddah,只不過是小寫,而佛則是大寫開的B開頭。所以我在這裡就沒有特別把兩字分開翻譯。

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    One religious disciple (follower) stated: I don't know how to check the existence of Buddha, bodhisattva and God, yet I have dogmas input my mind, lead my thoughts and acts and keep my heart stuffed with peace and pure.

    2012-12-11 16:48:01 補充:

    One day, were I dead, I could not find anything but no existence of Buddha, heaven nor hell, then what loss I have encountered in my life ?

    2012-12-11 17:04:59 補充:

    Thanks for Dynastflier's reply.

    2012-12-12 10:29:24 補充:

    thanks for Rj master's reply. Your reply is always better than mine ^-^

    Buddha = 佛。

    God = 上帝 。

    May I know how to say 菩薩 ?

    I saw the text you used without a clear emphasis on it.

    2012-12-12 10:40:29 補充:

    有一天我死了,==> this is a subjunctive mood against present tense.

    so, the word of "die" here should be changed to ==> died, a mood against present tense ?

    Can you tell ?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。