Nana 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

how gallant of you 英文翻譯

how gallant of you 英文翻譯是什麼意思?

gallan 這個詞的含義和使用方式呢?

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    how gallant of you!

    1. 你好勇敢啊!(會保護女生)

    2. 你好紳士啊!(對女生彬彬有禮)

    3. 你真會討好女生啊!(跟女生打哈哈 - 也是)

    gallant 最常用來形容中古的騎士。所以上面三個意思都有可能。

    名詞 gallantry 往往是形容男性用來討好女生的話。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    I beg to differ Clyde Sir,

    "Gallant" in this context should be likened to "brave", or 勇敢.

    2012-12-11 18:07:08 補充:

    How gallant of you!

    你真勇敢呀!

    2012-12-12 18:48:23 補充:

    Wait....how did Clyde turn into 妙手大? That is one magic I have to learn!

    Good answer btw, thorough coverage...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。