小孟 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求此 山Px香取 / MONSTERS 日文歌詞翻譯

求此 山下智久×香取慎吾 / MONSTERS 日文歌詞翻譯

The MONSTERS / MONSTERS

作詞:Shingo Katori・Tomohisa Yamashita

作曲:Shingo Katori・Tomohisa Yamashita

錆びたナイフで切られた感覚が どこか似てる

蜃気楼のようだ 近づいても まだまだまだ

足跡を辿って行く

I wanna catch you 捕らわれてる?

未来はどっちだ You you or me me no…

I'm gonna dance! Do you wanna dance?

Come on let's dance! We're gonna dance!

モンスター モンスター Tonight 熱い衝動

モンスター モンスター Tonight 胸の鼓動

追いかけて 傷を負ったままで この世の果てまで Until end of the world

モンスター モンスター Tonight 君のもとへ

眩しい太陽に洗われた 現実

生臭く千切られた僕の 青いハートが

哀しみを辿って行く

Do you know who I am? 世界は回る

Around and around どっちだ You you or me me no…

I'm gonna dance! Do you wanna dance?

Come on let's dance! We're gonna dance!

モンスター モンスター Tonight 甘い衝動

モンスター モンスター Tonight 君の鼓動

追いかけて 消える夢の影 この世の果てまで Until end of the world

モンスター モンスター Tonight 月に吠えろ

溶けかけてるこの時代に 僕は何を探してるの?

We are the monsters Get on Get on Get on

あの場所には戻れない

モンスター モンスター Tonight 熱い衝動

モンスター モンスター Tonight 胸の鼓動

追いかけて 傷を負ったままで この世の果てまで Until end of the world

モンスター モンスター Tonight 君のもとへ

食うか食われるか 闇夜に立つモンスター お前は俺か?

Are you ready for the monster

魂の叫び 聞こえてくるモンスター 幻 今 Get you Get you モンスター

追いかけて 消える夢の影 この世の果てまで Until end of the world

モンスター モンスター Tonight 僕のもとへ

已更新項目:

中文翻譯就好,羅馬拼音就不用了。 感恩^^

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    MONSTERS

    圖片參考:http://3.bp.blogspot.com/-Lvlqgr6kBts/UCEkmoStnPI/...

    作詞:Shingo Katori・Tomohisa Yamashita

    作曲:Shingo Katori・Tomohisa Yamashita

    歌:SMAP

    ●因字數限制,原日文歌詞請參考以下網站:

    http://www.uta-net.com/song/133230/

    用生鏽的刀子所切下的感覺 似乎在某處相似

    就如同海市蜃樓一樣 即便接近 也還尚未尚未尚未

    追尋足跡而去

    I wanna catch you 是否被抓到?

    未來會在哪裡 You you or me meno…

    I'm gonna dance! Do you wanna dance?

    Come on let's dance! We're gonna dance!

    怪獸 怪獸 Tonight 是熱情的衝動

    怪獸 怪獸 Tonight 是內心的悸動

    緊跟著 依舊受傷著 直到此生的盡頭

    Until end of the world

    怪獸 怪獸 Tonight 就朝向你的身邊

    受到耀眼的太陽所洗禮的現實

    被腥羶所撕裂的我 那青澀的內心

    追尋悲傷而去

    Do you know who I am? 世界會旋轉

    Around and around 會在哪裡

    You you or me me no...

    I'm gonna dance! Do you wannadance?

    Come on let's dance! We're gonna dance!

    怪獸 怪獸 Tonight 是熱情的衝動

    怪獸 怪獸 Tonight 是內心的悸動

    緊跟著 那消失的夢境身影 直到此生的盡頭

    Until end of the world

    怪獸 怪獸 Tonight 就在月光中嚎叫

    正在溶解的這個時代 我是在尋找什麼?

    We are the monsters Get on Get on Get on

    我無法回到那個地方

    怪獸 怪獸 Tonight 是熱情的衝動

    怪獸 怪獸 Tonight 是內心的悸動

    緊跟著 依舊受傷著 直到此生的盡頭

    Until end of the world

    怪獸 怪獸 Tonight 就朝向你的身邊

    是要啃食還是被啃食呢 站在黑夜的怪獸 你是否會是我的(獵物)?

    Are you ready for the monster

    靈魂的呼喊 逐漸能夠聽見的怪獸

    是幻想 現在 Get you Get you 怪獸

    緊追著 那消失夢境身影 直到此生的盡頭

    Until end of the world

    怪獸 怪獸 Tonight 就朝向你的身邊

    圖片參考:http://girlschannel.net/post_img_web/2012/12/GWvLr...

    圖:香取慎吾、山下智久

    MONSTERS

    ●大致的翻譯如同上面所述,僅供參考。這首歌是SMAP收錄於2012年8月8日所發行第七張單曲「GIFT of SMAP」(Disc 2)中的第五首歌曲「MONSTERS」。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,也希望您會喜歡SMAP的歌。至於如果其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)ܫ(◕)~。

    參考資料: ~(◕)ܫ(◕)~
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。