黑海 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請教英文達人翻譯一小則新聞(很急)

全世界肥胖人口愈來愈多,亞洲誰是最胖國?答案是台灣。衛生署國民健康局局長邱淑媞指出,台灣過重及肥胖比例高居亞洲第一,而台灣男性肥胖比是南韓近二十倍,堪稱「亞洲胖夫」。

衛生署國民健康局首度舉辦「2012台歐健康論壇」,會中進行各國非傳染性疾病及慢性病防治等分享經驗與交流。國健局局長邱淑媞表示,整體而言,台灣男女肥胖與過重人口比例和日本、新加坡、馬來西亞、南韓、泰國以及中國大陸等亞洲各國相比,肥胖比例高居第一,因此有「亞洲胖夫」之稱。

另外,邱淑媞指出,雖然台灣人愛減肥,但大部份的台灣人都是「不動族」,和英國、法國、美國等國相比,較不運動人口的比例,也是這些國家之中最高的。

邱淑媞表示,缺乏運動,加上吸菸、不健康飲食、不當使用酒精,是慢性病的四大共同危險因素。今年世界衛生大會通過建立全球非傳染病預防和控制監督架構,希望能在2025年前,將全世界因癌症、心血管疾病、糖尿病和慢性病等四大非傳染病所造成的過早死亡減少25%。

急需此段文章的翻譯 感謝

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    More and more obese people in the world, who is the fattest country in Asia? The answer is Taiwan. National Health Secretary Qiu Shu was pointed out that the Department of health, Taiwan-highest proportion of overweight and obesity in Asia, Taiwan male obesity than South Korea nearly 20 times, called "fat in Asia".

    Department of Health National Health Council were first held "2012 European health forum", States in non-communicable diseases and chronic disease prevention and control, the sharing of experience and Exchange. State Health Secretary Qiu Shu is, on the whole, Taiwan proportion of obese and overweight men and women, and Japan, and Singapore, and Malaysia, South Korea, Thailand and China's Mainland and other Asian countries compared, highest proportion of obesity, it is "fat in Asia," said.

    In addition, Qiu Shu was pointed out that although Taiwan people love to lose weight, but the majority of the Taiwan people is "fixed", and the United Kingdom, and France and the United States, compared to a proportion of the population is not in motion, is also the highest in the country.

    Qiu Shu is said, lack of exercise, coupled with smoking, unhealthy diet, improper use of alcohol are four common risk factors for chronic diseases. This year's World Health Assembly through the establishment of non-communicable disease prevention and control monitor global schema, hopes by the year 2025, worldwide due to cancer, cardiovascular disease, diabetes and premature deaths caused by four major non-communicable diseases, such as chronic disease reduce 25%.

  • 匿名使用者
    7 年前

    The increasing number of obese people in the world, in Asia who is the fattest country? The answer is in Taiwan. Department of Health, Bureau of Health Secretary Shu-Ti Chiou pointed out, overweight and obesity rates among the highest in Asia, Taiwan male obesity than South Korea, nearly two times, called the "Asian fat husband.

    In addition, Shu-Ti Chiou pointed out that Taiwanese love to lose weight, but most Taiwanese are fixed races ", and the United Kingdom, France, the United States and other countries, less movement of the proportion of the population, but also the highest among these countries .

    Shu-Ti Chiou, lack of exercise, combined with smoking, unhealthy diet, improper use of alcohol, the four common risk factors of chronic diseases. This year's World Health Assembly, through the establishment of the global non-communicable disease prevention and control oversight framework, in 2025, the worldwide cause of premature death due to cancer, cardiovascular disease, diabetes and chronic disease, four major non-communicable diseases reduced by 25 %.

    參考資料: Google 翻譯
  • jose
    Lv 6
    7 年前

    感謝政府大力推動台灣美食

還有問題?馬上發問,尋求解答。