YOYO 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文小小小翻譯喔 急~~ 只有一句而已

學生因為戀愛而荒廢學業

(不要用google翻譯喔)

謝謝大家 甘恩~~

已更新項目:

拍謝 還有一句~~

因而產生過於早熟的愛情

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    「荒廢」你可以用:

    1) abandon: to stop doing sth, especially before it is finished; to stop having

    2) give sth up (give up sth): to stop doing or having sth

    或是

    3) neglect 忽視;忽略

    4) discard: 丟棄 (figurative)

    學業: learning / study (studies)

    1) (The) Students abandon studies because of love.

    2) Students give up their studies because of love.

    3) Students neglect their learning/ studies because of love.

    4) Students discard the intention(或 the thought) of learning because of love.

    2012-12-13 21:18:37 補充:

    (1.2.3.4句帶入前面主要子句)

    (The) Students abandon studies because of love, resulting in immature (love) relationship.

    (1) 這裡以分詞修飾前面整句

    (2) love 上句提過,可省略

    (3) 導致:

    result in

    = lead to

    = bring about

    = cause

    = give rise to

    2012-12-13 21:24:55 補充:

    = produce

    或者:

    (The) Students abandon studies because of love whereby (=by which) it fosters immature (love) relationship.

    2012-12-13 21:27:08 補充:

    在immature relationship前加the

    --> the immature relationship

    2012-12-13 22:01:50 補充:

    hahaha

    relax, pan

    Actually, there are a lot to find fault with...

    I need everyone's help to better myself.

    2012-12-14 10:22:32 補充:

    Thanks for corrections, james and princess!

    I love that "puppy loves," but failed all the time when I was young...

    2012-12-14 18:46:20 補充:

    Never mind that, I'm good at it (don't misunderstand me xD)

    I can assure you hola back girls do it more than three times a week.

    Pan, you are always my A+ student, remember?

    2012-12-15 13:17:10 補充:

    No word writ large like co***, a little bit dirty here

    I'll be sued, naughty pan...

    I should plan some home visits. ;)

    參考資料: coles
  • 7 年前

    Students don't study hard because of falling in love.

    That result in producing too early romances.

    參考資料: 自己的想法
  • 7 年前

    Pupils tend to neglect their academics in pursuit of puppy loves.

    2012-12-14 07:04:39 補充:

    Of course, you are allowed to get laid 3 times a week, in college. No more, no less.

    2012-12-14 07:49:46 補充:

    I don't think "immature" is appropriate here. Less than 100 years ago, many married at the age of low teens. You should not call your names, shouldn't we?

  • 7 年前

    It is my view that "愛" and "戀愛" are two different matters. Students don't neglect their study because of love; they do so because of their romantic relationships.

    2012-12-14 04:47:42 補充:

    ...or more appropriately, the romantic relationship they are in.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    You have put quite a defense there Coco...

    Don't think anyone will fight with you this time!

    2012-12-14 15:55:03 補充:

    Hmmm prison chick,

    Your comment on the 6th floor is a bit too R rated for this panda....

    Watch what you say in front of Ms Coco the school teacher!

    Ms Coco ma'am, am I on the good student list now?

    2012-12-15 00:59:23 補充:

    Wow Ms Coco is starting to talk like prison chick, and that's scary...

    But panda likes this kind of teacher, cuz there is nothing sexier than a teacher talking about copulation of any kind...SMOKIN'

還有問題?馬上發問,尋求解答。