德瑞梅 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

商用英文信-請高手翻譯英文

各位高手請幫忙:

請幫忙逐一翻譯,切勿用線上翻譯軟體或者一般翻譯軟體,請以正式商用英文翻譯,謝謝各位高手。

問題主要以發放給員工年終獎金問題為主

親愛的HR(人事主管)您好

回答您以下問題:

1.我們以往慣例都是每年年底(每年年底12/31)都會發放第13個月的年終獎金(Year End Bonus )給在職員工。

2.年終獎金算法都是以員工在職天數來計算的。

以上 謝謝您

========================

感謝高手幫忙喔

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    8 年前
    最佳解答

    Dear HR Manager,

    Here are the replies regarding to your questions:

    1.According our rule, we usually give year end bouns in 12/31 every year to our employees.

    2.As for Year End Bonus, its not calculated by working period.

    Please aware of these information, thanks!

    參考資料: MySkylines我的專屬英文家教 http://www.myskylines.com/index.html
  • 8 年前

    Dear HR (recruiters) HelloAnswering your question:1. we practice is the end of the year (the end of the year twelve-thirty firsts) payment of 13th month bonuses (Year End Bonus) to the employees.2. algorithm for year-end bonuses are calculated for staff in-service days.

  • 8 年前

    又是個招搖撞騙的詐騙業者, MySkylines我的專屬英文家教,

    Quote:

    1.According our rule, we usually give year end bouns in 12/31 every year to our employees.

    ==>According to our (rule/previous practice), year-end bonus will be paid on December 31 to current employees.

  • 8 年前

    需要強調是『以往的慣例』 - 那現今的實行方式有所不同嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。