小b 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

among的用法?

“The Lady, or the Tiger?” was published in Century Magazine in 1882, it caused excitement _______country.

1among the

2all over the

答案是2

這題1有文法上的錯誤嗎? 還是習慣用法的問題? 或是語意不合?

我覺得選1 這本書發行後,在這國家之中造成轟動. 很合啊

為什麼不行呢?

1 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    the country是單數的一個個體,你不能用代表[在三者以上當中]的介系詞among與其搭配。你只能在代表三者以上的複數名詞時,才能用among,如among the rich people(在富人當中,這富人是指多個)。不要翻成中文之後,依中文字的語意來決定英文字的用法,這樣有時會無法符合英文的語法。

    all over the country是指[遍布這個國家],語意重點是[普遍性]和[全面性],不是[在當中}。

    2012-12-16 18:02:56 補充:

    He is the smartest among my friends.

    我的朋友依邏輯絕對遠在三個以上。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。