俐晴 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急英文文章求大大翻譯(因為張貼欄不夠無法貼上全文)

Real Marketing 6.2

lnternational Marketing Manners:

When in Rome, Do as the Romans Do

Picture this: Consolidated Amalgamation, lnc.,thinks it’s time that the rest of the generations. Lt dispatches Vice President Harry E. Slicksmile to Europe, Africa, and Asia to explore the terri-tory. Mr. Slicksmile stops first in London, where he makes short work of some bankers-he rings them up on the phone. He handles Parisians with similar ease: After securing a table at La Tour d’Argent, he greets his lunch-eon guest, the director of an industrial engi-neering firm, with the words, “just call me Harry, Jacques.”

Ln Germany, Mr. Slicksmile is a power-house. Whisking through a lavish, state-of-the-art marketing presentation, complete with flip PowerPoints and videos, he shows ‘em that this Georgia boy knows how to make a buck. Heading on to Milan, Harry strikes up a conversation with the Japanese businessman sitting next to him on the plane. He flips his card onto the guy’s tray and, when the two say good-bye, shakes hands warmly and clasps the man’s right arm. Later, for his appointment with the owner of an ltalian packaging design firm, our hero wears his comfy corduroy sport coat, khaki pants, and Timberland hikers, Everybody knows ltalians are zany and laid back.

Mr. Slicksmile next swings through Saudi Arabia, where he coolly presents a potential client with a multimillion-dollar proposal in a classy pigskin binder. At his next stop in Beijing, China, he talks business over lunch with a group of Chinese executives. After completing the meal, he drops his chopsticks into his bowl of rice and presents each guest with an elegant Tiffany clock as a reminder of his visit. Then, at his final stop in Phuket, Thailand, Mr. Slicksmile quickly dives into his business proposal before lunch is served. A great tour, sure to generate a pile of orders, right ? Wrong. Six months later, Consolidated Amalgamation has nothing to show for the trip but a stack of bills. Abroad, they

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    真正的營銷6.2

    國際大市場營銷禮儀:

    在羅馬,入鄉隨俗

    圖片:綜合合併,LNC,認為它的時間,其餘的後代。 LT 調度副總裁 Harry E. Slicksmile 到歐洲,非洲和亞洲的領土歷史探索。 Slicksmile 先生停止第一次在倫敦,他在那裡進行短期工作的一些銀行家,他環上的電話。他類似的易於處理的巴黎人,確保在 La Tour D' 銀色表後,他招呼他的午餐宙客戶的工業工程公司,導演的話來說,“叫我 Harry, Jacques。”

    在德國,Slicksmile 先生是一個電源內部。攪打完成與翻動幻燈片和視頻,通過一個豪華的,國家的最先進的營銷演示,他告訴他們,這個 Georgia 男孩知道如何使一個降壓。 Harry 前往米蘭,取得了與日本商人在飛機上坐在他旁邊的談話。他翻轉了他的卡上的傢伙的托盤,當兩人道別,握手,熱烈地摟抱該男子的右手臂。後來,他的任命與的的義大利包裝設計公司的老闆,我們的英雄穿著的舒適燈芯絨運動外套,卡其褲,和 Timberland 遠足,每個人都知道意大利人是滑稽的和悠閒。

    下 Slicksmile 先生通過沙特阿拉伯的波動,在那裡他冷靜地提出了一個潛在的客戶,在一個優雅的豬皮粘合劑數百萬美元的建議。在中國北京,他的下一站,他在午餐時與一組中國高管洽談業務。用餐結束後,他拋棄了他的筷子到自己碗裡的飯,每個客人提供一個優雅的蒂凡尼時鐘,提醒他的訪問。然後,在他的最後一站,泰國普吉島, Slicksmile先生 迅速潛到他的商業計劃書之前午餐供應。一個偉大的旅遊,一定要產生一堆的訂單,對嗎?這是錯誤的。 6個月後,合併的合併,以示對跳閘而是一疊票據無關。

    參考資料: Revised Google Translate
  • 5 年前

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 匿名使用者
    6 年前

    【和興娛樂公司-張小巴(Mr.8)】

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    翻譯機的作品慘不忍睹, 001回答即使作過修改, 依舊不知所云.

    翻譯是辛苦的工作, 要翻譯得優美更是不容易, 大量(超過5行)內容隨意丟到

    YK+英文區徵求翻譯是違反版規的, 只會招來翻譯機呼攏您.

還有問題?馬上發問,尋求解答。